Lyrics and translation Rophnan - Gamo Dare

Gamo Dare

ዌይ
ሰሮ አቀሬ
ሎክ
ኦትሶ ኢሎ
ጼና ኢሎ

ኤ-ኤ-ኤ-ኤ
ኤ-ኤ-ኤ-ኤ
ኤ-ኤ-ኤ-ኤ አ-ኦ-ኦ
ኤ-ኤ-ኤ-ኤ አ-ኤ-ሄሄ-ኤ
ኦ-ኦ-አ-ዎዎ-ኦ-ኦ
ኤ-ኤ-ያ-ኤ-ኤ
ኤ-ኤ-ኤ-ኤ
ኤ-ኤ-ኤ-ኤ (አጋ-አጋ-አጋ)

ጋሞ ደሬ
ጨንቻ ደሬ
ጋሞና ጪንቻና
ዶርዜና ዶኮና
ኤዞና ዲታና
(ጋ-ጋ-ጋ) ጋሞ ደሬ
ጨንቻ ደሬ
ሲቃላና ሼሌና
አርባምንጭና ሴቻና
ገረሴና ቦንኬና
(ኤ-ኤ-ኤ-ኤ)
(ኤ-ኤ-ኤ-ኤ)
(ኤ-ኤ-ኤ-ኤ አ-ኦ-ኦ)

(ዶርዜ፣ዶርዜ፣ ዶርዜ፣ ዶርዜ፣ ዶርዜ)
ያብዛው ሰላምን (ዶርዜ)
ለሀገሬ ሰው (ዶርዜ)
ፈትሉን ከቀለም (ዶርዜ)
ለሚያርቀው (ዶርዜ)
የእናቴን ቀስም (ዶርዜ)
በሞቄው ከቶት (ዶርዜ)
እናና አማረባት (ዶርዜ)
ዶርዜው ሸምኖት (ዶርዜ)
ኤሊ ገብርኤል ልምጣ ደጁን ልሳለም (ዶርዜ ዶርዜ)
አያቴ ይሆናል ኦናም እድል ከጣለም (ዶርዜ ዶርዜ)
ምስጋና ይድረሰው ለመስቀሉ ጌታ (ዶርዜ ዶርዜ)
አባ መስቀላዮ የመስቀሉ ማታ

ቡም ቡም አለው ዲንኬው
ድም ድም ድም አርጌው
ቡሉኮ ድንጉዛዬ
ብርድ የለም ለብሼው
ባገሬ ባገሬ በኢትዮጵዬ ቤት
ሁሉም ባለጥለት ነው ዶርዜው ሸምኖት

ናኤ ናኤ (ዶርዜ)
የአዴ ልጅ (ዶርዜ)
ሀዘን የለም ኡፋይሳ ነው እንጂ (ዶርዜ)
ናኤ ናኤ (ዶርዜ)
የአዴ ልጅ (ዶርዜ)
ሀዘን አታውቅ መጫወት ነው እንጂ

ጋሞ ደሬ
ጨንቻ ደሬ
ጋሞና ጨንቻና
ዶርዜና ዶኮና
ኤዞና ዲታና
(ጋ-ጋ-ጋ) ጋሞ ደሬ
ጨንቻ ደሬ
ሲቃላና ሼሌና
አርባምንጭና ሴቻና
ገረሴና ቦንኬና

ናኤ ናኤ የአዴ ልጅ
ሀዘን የለም ኡፋይሳ ነው እንጂ
ናኤ ናኤ የአዴ ልጅ
ሀዘን አታውቅ መጫወት ነው እንጂ

Gamo Dare

Hé
Mon cher pays
Bloqué
J'ai aimé et
J'ai aimé

A-A-A-A
A-A-A-A
A-A-A-A A-O-O
A-A-A-A A-E-Hehe-E
O-O-A-Woo-O-O
A-A-Ya-A-A
A-A-A-A
A-A-A-A (A-ga-A-ga-A-ga)

Gamo Dare
Chencha Dare
Gamo et Chencha
Dorze et Docona
Ezo et Ditana
(Ga-Ga-Ga) Gamo Dare
Chencha Dare
Siqalana et Shelena
Arbamnitch et Sechanna
Geresena et Bonkena
(A-A-A-A)
(A-A-A-A)
(A-A-A-A A-O-O)

(Dorze, Dorze, Dorze, Dorze, Dorze)
Que la paix se multiplie (Dorze)
Pour les gens de mon pays (Dorze)
Délivre-nous de la couleur (Dorze)
Pour ceux qui se tiennent à distance (Dorze)
La promesse de ma mère (Dorze)
Par le miel que j'ai mangé (Dorze)
Mère, elle est belle (Dorze)
Le Dorze est fier (Dorze)
Eli Gabriel, viens, salue la porte (Dorze Dorze)
Mon grand-père, il sera là, même si l'occasion se présente (Dorze Dorze)
Que la gratitude atteigne le Maître de la Croix (Dorze Dorze)
Père de la Croix, la nuit de la Croix

Boom boom, son djembé
D-d-d-d, mon rythme
Buluko, ma fierté
Il n'y a pas de froid, je suis habillé
Dans mon pays, dans mon pays, dans la maison d'Ethiopie
Tout le monde est en fête, le Dorze est fier

Naye, Naye (Dorze)
Fille de ma mère (Dorze)
Il n'y a pas de tristesse, c'est juste la joie (Dorze)
Naye, Naye (Dorze)
Fille de ma mère (Dorze)
Ne connais pas la tristesse, c'est juste pour jouer

Gamo Dare
Chencha Dare
Gamo et Chencha
Dorze et Docona
Ezo et Ditana
(Ga-Ga-Ga) Gamo Dare
Chencha Dare
Siqalana et Shelena
Arbamnitch et Sechanna
Geresena et Bonkena

Naye, Naye, fille de ma mère
Il n'y a pas de tristesse, c'est juste la joie
Naye, Naye, fille de ma mère
Ne connais pas la tristesse, c'est juste pour jouer