Lyrics and translation Rophnan - Piyasa Lay

Piyasa Lay

ትዝ ይለኛል እንደ ትላንት የ መጀመሪያ ቀን ሳያት
ያኔ የ ቬል ሱሪው ነገር አፍሮ በጠር በጠር በጠር
ካዲስ ከተማ በቶሎ ኣይ በቶሎ ጉዞዬ ቤቴ 4 ኪሎ ኣይ 4 ኪሎ
ልጅት ነች ከ ናዝሬት school ናዝሬት school
መንገዷ ባራዳ በኩል ኤኤኤኤ
በግርግሩ መሀል ተያየን እኔና እሷ ያኔ ተገናኘን
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ትዝ ይለኛል አይኔ ካይንሽ መጀመሪያ ስተዋወቅሽ
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ
አዲስ አበባን ሳያት ሰባዎቹ መሀል
ትዝ ይለኛል ብዙ ነገር ሮሀ እና ያንቺ ፍቅር
አባትሽ ያ ጀነራል-ያ ጀነራል
አስሮ ሲገርፍ ወንድሜን- ወንድሜን
እኔና አንቺ ግን አልፈናል- አዎ አልፈናል
ፍቅርን በ ባላንጦች መሀል
አስታውሳለሁ መጽ-ሀፍቶቹን ሳመጣልሽ
ሀዲስ, ባዕሉ, ሎሬት ፀጋዬን ካራዳው ስር ብለን ተቀጣጥረን
አውቶብሷ ሳትመጣ በግሬ እቀድማት ነበር
በግርግሩ መሀል ላይሽ ካራዳው ስር አንቺን ላገኝሽ
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
አይረሳም የ ጥንቱ ነገር ያሳለፍነው ከ ደጉ መንደር
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ
ጨዋታው ጨዋታው ካራዳው ቦታ
ጨዋታው ጨዋታው ካራዳው ቦታ
ሳሚልኝ ቤቱን ጊዬርጊስን አዬ
ሳምኩልህ ቤቱን ጊዬርጊስን አዬ
ጥምቀት ነው ጨዋታ ካራዳው ቦታ
ጥምቀት ነው ጨዋታ ካራዳው ቦታ
ሸኘሁ ታቦቱን አድዋ ዘማቹን አዬ
ሸኘሁ ታቦቱን አድዋ ዘማቹን አዬ
ዘራፍ ዘራፍ...
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ (ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ)
አይረሳም የጥንቱ ነገር (ው-ው)
ያሳለፍነው ከደጉ መንደር (ው-ው)
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ (ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ)
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ

ጨዋታ ጨዋታ
ካራዳው ቦታ
(ጨዋታ ጨዋታ)
(ካራዳው ቦታ)
ሳሚልኝ ቤቱን
ጂዬርጊስን አዬ-ዬ
(ሳምኩልህ ቤቱን)
(ጊዬርጊስን አዬ-ዬ)
ጥምቀት ነው ጨዋታ
ካራዳው ቦታ
(ጥምቀት ነው ጨዋታ)
(ካራዳው ቦታ)
ሸኘሁ ታቦቱን
አድዋ ዘማቹን አዬ
(ሸኘሁ ታቦቱን)
(አድዋ ዘማቹን አዬ)
ዘራፍ ዘራፍ
ና ና ና ና ና
(ና ና) ነይ ነይ (ና ና) ነይ ነይ (ና ና)
ነይ ነ-ይ

Piyasa Lay

Je me souviens comme si c'était hier, notre premier rendez-vous, le jour où je t'ai rencontrée.
Tu étais si belle, dans ta robe de velours, un sourire aux lèvres.
J'étais à Addis-Abeba, je me suis précipité vers toi, j'ai parcouru 4 kilomètres pour t'atteindre.
Tu étais encore une enfant, tu allais à l'école Nazret, à Nazret.
Tu prenais le chemin de Barada, oh.
C'est au milieu de cette foule que nous nous sommes rencontrés, toi et moi, nous nous sommes retrouvés.
Sur la place, sur la place.
Je me souviens, je me souviens de notre première rencontre, de la lumière dans tes yeux.
Sur la place, sur la place.
Tes mains, chargées d'histoire, se sont levées.
J'ai vu Addis-Abeba, dans les années 70, à tes côtés.
Je me souviens de tant de choses, de mon amour pour toi et de ta passion.
Ton père, ce général, ce général.
Il a frappé mon frère, mon frère.
Mais toi et moi, nous avons survécu, oui, nous avons survécu.
L'amour au milieu de la violence.
Je me souviens quand j'apportais tes livres.
Hadis, Ba'lu, Lorete Tsagaye, nous nous sommes rencontrés sous Barada, nous nous sommes disputés.
Je devrais arriver avant le bus pour te retrouver.
Je t'attendais, dans la foule, sous Barada, pour te retrouver.
Sur la place, sur la place.
Je ne l'oublie pas, ce temps que nous avons passé, dans ce village, dans ce bon village.
Sur la place, sur la place.
Tes mains, chargées d'histoire, se sont levées.
Le jeu, le jeu, sur la place Barada.
Le jeu, le jeu, sur la place Barada.
J'ai vu l'église, j'ai vu Georghis.
J'ai vu l'église, j'ai vu Georghis.
C'est le baptême, le jeu, sur la place Barada.
C'est le baptême, le jeu, sur la place Barada.
J'ai accompagné le cercueil, j'ai vu les chants d'Adwa.
J'ai accompagné le cercueil, j'ai vu les chants d'Adwa.
Zeraf, Zeraf...
Sur la place, sur la place (sur la place, sur la place).
Je ne l'oublie pas, ce temps (ou-ou).
Nous avons passé ce temps dans ce bon village (ou-ou).
Sur la place, sur la place (sur la place, sur la place).
Tes mains, chargées d'histoire, se sont levées.

Le jeu, le jeu.
Sur la place Barada.
(Le jeu, le jeu).
(Sur la place Barada).
J'ai vu l'église.
J'ai vu Georghis, oui, j'ai vu Georghis.
(J'ai vu l'église).
(J'ai vu Georghis, oui, j'ai vu Georghis).
C'est le baptême, le jeu.
Sur la place Barada.
(C'est le baptême, le jeu).
(Sur la place Barada).
J'ai accompagné le cercueil.
J'ai vu les chants d'Adwa.
(J'ai accompagné le cercueil).
(J'ai vu les chants d'Adwa).
Zeraf, Zeraf.
Na, na, na, na, na.
(Na, na) ne, ne, (na, na) ne, ne, (na, na).
Ne, ne.