Lyrics and translation Rubberband - 一轉身卻天亮了
這窄街
密密疊著日報
Cette
rue
étroite,
emplie
de
journaux
跳過了再趕上路
J'ai
sauté
par-dessus,
j'ai
rattrapé
le
chemin
轉個彎
夜宵尚未散
Un
virage,
les
snacks
n'ont
pas
encore
disparu
早更的已報到永沒遲到
Le
personnel
de
l'équipe
du
matin
est
déjà
arrivé,
jamais
en
retard
才整晚睜著眼睛
J'ai
passé
la
nuit
les
yeux
ouverts
天光不太適應
La
lumière
du
jour
est
un
peu
dure
魚肚白看著世界睡醒
Le
gris
du
ciel
regarde
le
monde
se
réveiller
庶務如簡單
明明不想加班
Les
tâches
sont
si
simples,
je
n'ai
pas
envie
de
faire
des
heures
supplémentaires
電腦多怠慢
L'ordinateur
est
si
lent
重複的
無聊刻板的一晚
La
nuit
est
monotone,
répétitive
et
ennuyeuse
想歸家去昏睡了
J'ai
envie
de
rentrer
et
de
dormir
一轉身卻天亮了
Un
tour
et
le
jour
se
lève
這小巴
密密坐著睡客
Ce
petit
bus,
plein
de
passagers
endormis
太晚也太早上路
Trop
tard,
trop
tôt
pour
partir
轉個彎
在飛越時間
Un
virage,
je
vole
dans
le
temps
幾分鐘已到卻快讓人吐
Quelques
minutes
ont
déjà
passé,
mais
j'ai
envie
de
vomir
從開始工作計起
Depuis
que
j'ai
commencé
à
travailler
綁於死線喘氣
Attachée
à
la
deadline,
je
suis
essoufflée
何以為過活卻在垂死
Comment
je
peux
vivre,
je
suis
à
bout
de
forces
吐霧樓梯間
明明不需加班
Je
crache
de
la
fumée
dans
l'escalier,
je
n'ai
pas
besoin
de
faire
des
heures
supplémentaires
餓了想叫飯
J'ai
faim,
j'ai
envie
de
commander
à
manger
茶水間
閒談打機一整晚
Dans
la
salle
de
détente,
on
discute
et
on
joue
aux
jeux
vidéo
toute
la
nuit
想起工作總未了
Je
me
souviens
que
le
travail
n'est
jamais
fini
一轉身卻天亮了
Un
tour
et
le
jour
se
lève
吐霧樓梯間
明明不需加班
Je
crache
de
la
fumée
dans
l'escalier,
je
n'ai
pas
besoin
de
faire
des
heures
supplémentaires
餓了想叫飯
J'ai
faim,
j'ai
envie
de
commander
à
manger
茶水間
閒談打機一整晚
Dans
la
salle
de
détente,
on
discute
et
on
joue
aux
jeux
vidéo
toute
la
nuit
想起工作總未了
Je
me
souviens
que
le
travail
n'est
jamais
fini
一轉身卻天亮了
Un
tour
et
le
jour
se
lève
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.