Mayurakshi - Rupankar Bagchi translation in German

Mayurakshi

উঁকি দেয় ভোর বুকের ভেতর
বয়ে যাওয়া নদী ছুঁয়ে ফেলে যদি
বালুচর জাগে স্বপ্নের আগে
সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
জানলো না কেউ, জানলো না কেউ
দিগন্ত শুধু সাক্ষী

জলসিড়ি ভেঙে ভেসে যায় এক কাগজের নাও
তাতে লেখা, "নাও, ফেরাও ফেরাও"
স্বপ্নের আগে সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

Mayurakshi

Der Morgen lugt ins Herz hinein,
Ein Fluss, der fließt, berührt dich fein,
Ein Sandstrand wacht vor Traumespfad,
Hier enden alle Wege, klar und sacht.

Neuer Tag, komm her zu mir,
Gibt es Freund wie Licht sonst irgendwo hier?
Neuer Tag, komm her zu mir.

Im Herzen Wasser, Mayurakshi im Monsun,
Im Herzen Wasser, Mayurakshi im Monsun,
Niemand weiß, niemand weiß,
Nur der Horizont als Zeuge, heiß.

Die Wasserstufe bricht, treibt fort ein Boot aus Papier,
Darin steht: "Bleib, kehr um, oh komm zurück hierher!"
Vor Traumespfad enden alle Wege hier vereint.

Neuer Tag, komm her zu mir,
Gibt es Freund wie Licht sonst irgendwo hier?
Neuer Tag, komm her zu mir.