Lyrics and translation Rupankar Bagchi - Mayurakshi

Mayurakshi

উঁকি দেয় ভোর বুকের ভেতর
বয়ে যাওয়া নদী ছুঁয়ে ফেলে যদি
বালুচর জাগে স্বপ্নের আগে
সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
জানলো না কেউ, জানলো না কেউ
দিগন্ত শুধু সাক্ষী

জলসিড়ি ভেঙে ভেসে যায় এক কাগজের নাও
তাতে লেখা, "নাও, ফেরাও ফেরাও"
স্বপ্নের আগে সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

Mayurakshi

The dawn peeps into your heart
If the flowing river touches you
The sandbar wakes before the dream
Every path ends and meets here

A new day, a new day, come closer
Is there any friend like the light?
A new day, a new day, come closer

Water in my heart, the Mayurakshi of Shravan
Water in my heart, the Mayurakshi of Shravan
No one knew, no one knew
Only the horizon is a witness

A paper boat sails and sinks, breaking through the water
It says, "Boat, return, return"
Before the dream, every path ends and meets here

A new day, a new day, come closer
Is there any friend like the light?
A new day, a new day, come closer