Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Gloria Victis

Gloria Victis

Są tacy, których ścina los
Sekundę, małą chwilę po
Po wojnie co skończyła się
Atrament jeszcze schnie

Są tacy, którzy giną bo
Bo jeszcze trwa pocisku lot
Nieważne kto wystrzelił go
Ktoś przetnie jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Ty wiesz, nierówna śmierci śmierć
Nie trzeba kuli by ją wieść
Czasami słowo z gładkich ust
Zabija tak jak nóż

Nienawiść tnie horyzont w krąg
Jak pocisk wypuszczony w lot
Pamiętaj kto wystrzelił go
Nim przetniesz jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Płonie w nas

Gloire aux vaincus

Il y a ceux que le destin fauche
Une seconde, un instant après
Après la guerre qui est finie
L'encre sèche encore

Il y a ceux qui meurent parce que
Parce que le projectile est encore en vol
Peu importe qui l'a tiré
Quelqu'un va couper sa trajectoire

Gloire aux vaincus - hommage aux perdants
Gloire aux vaincus - foulés aux pieds dans la poussière
Gloire aux vaincus
Que la petite flamme de leur gloire brûle en nous

Tu sais, la mort n'est pas égale à la mort
Il n'y a pas besoin de balle pour la mener
Parfois un mot de lèvres lisses
Tue comme un couteau

La haine coupe l'horizon en cercle
Comme un projectile lancé en vol
Rappelle-toi qui l'a tiré
Avant de couper sa trajectoire

Gloire aux vaincus - hommage aux perdants
Gloire aux vaincus - foulés aux pieds dans la poussière
Gloire aux vaincus
Que la petite flamme de leur gloire brûle en nous

Gloire aux vaincus - hommage aux perdants
Gloire aux vaincus - foulés aux pieds dans la poussière
Gloire aux vaincus
Que la petite flamme de leur gloire brûle en nous

Brûle en nous