Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Imagine

Imagine

Przyjaciół masz cały rok wokół siebie
I zawsze ktoś przy tobie jest - jak żart.
Przedstawiasz wciąż nową twarz, nową rolę,
Do kiedy jesteś pośród nas...

Wieczorem sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Przed sobą widzisz jakiś cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?

Zabiorę ciebie z tamtych ścian, wezmę sobie,
Nie będziesz już musiała grać, wciąż grać...
Zaczną się znowu zwykłe dni, zwykłe noce,
To wszystko czego dziś ci brak...

Nie będziesz sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Juz nie powróci żaden cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno...

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt, mmmm
Jaka drzazga w twoim smutnym sercu tkwi?

Imagine

Tu as des amis tout au long de l'année autour de toi
Et il y a toujours quelqu'un à tes côtés - comme une blague.
Tu montres toujours un nouveau visage, un nouveau rôle,
Jusqu'à ce que tu sois parmi nous...

Le soir, seule à la maison, enfermée dans un calme vide,
Tu vois une ombre devant toi...
Pourquoi baisses-tu la tête, détournes-tu soudainement les yeux,
Te retires-tu à nouveau dans le silence ?

Ô Madeleine, Madeleine,
Bien que tu sois pour tous, personne ne te possède...
Ô Madeleine, Madeleine,
Quelle écharde persiste dans ton cœur vide ?

Je t'emmènerai de ces murs, je te prendrai pour moi,
Tu n'auras plus à jouer, à toujours jouer...
Les jours ordinaires, les nuits ordinaires recommenceront,
C'est tout ce qui te manque aujourd'hui...

Tu ne seras plus seule à la maison, enfermée dans un calme vide,
Aucune ombre ne reviendra...
Pourquoi baisses-tu la tête, détournes-tu soudainement les yeux,
Te retires-tu à nouveau dans le silence ?

Ô Madeleine, Madeleine...

Ô Madeleine, Madeleine,
Bien que tu sois pour tous, personne ne te possède...
Ô Madeleine, Madeleine,
Quelle écharde persiste dans ton cœur vide ?
Bien que tu sois pour tous, personne ne te possède, mmmm
Quelle écharde persiste dans ton cœur triste ?