Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Mamo, Brak Mi Slow

Mamo, Brak Mi Slow

Gdybym mógł jak za dziecięcych lat
Schować się w twej sukienki las
I znowu wierzyć mocno tak
Że ty obronisz mnie od zła
Gdybym mógł przybiec i we łzach
Przytulić się do twoich nóg
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Mamo ja jestem duży już
Choć w życiu czasem chwieję się
Dziękuję ci za cały świat
I za tę parę łyżew też
Za kromkę chleba z miodem, co
Miała najlepszy w życiu smak
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Gdybym tak mógł przekreślić czas
Na twych kolanach znowu siąść
I poczuć się bezpiecznie tak
Choć wokół nas by szalał sztorm
Gdybym tak mógł nie mówiąc już
Brutalny czas pilnuje mnie
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Maman, il me manque des mots

Si seulement je pouvais, comme quand j'étais enfant,
Me cacher dans la forêt de ta robe,
Et croire à nouveau fermement ainsi,
Que tu me protèges du mal,
Si seulement je pouvais courir et en larmes,
Me blottir contre tes jambes,
Maman, il me manque des mots pour dire,
À quel point je t'aime.

Maman, je suis grand maintenant,
Même si je vacille parfois dans la vie,
Je te remercie pour tout le monde,
Et pour cette paire de patins aussi,
Pour la tranche de pain avec du miel,
Qui avait le meilleur goût de ma vie,
Maman, il me manque des mots pour dire,
À quel point je t'aime.

Si seulement je pouvais effacer le temps,
Me rasseoir sur tes genoux,
Et me sentir à nouveau en sécurité,
Même si autour de nous la tempête faisait rage,
Si seulement je pouvais, sans parler,
Le temps brutal me surveille,
Maman, il me manque des mots pour dire,
À quel point je t'aime.