Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Nie Kupisz Nieba

Nie Kupisz Nieba

Za to co masz nie kupisz nieba
Więc nie obrastaj w rzeczy, w pióra
Bo i tak nie zabierzesz ich tam
Za to co masz nie kupisz nieba
Rzeczy i tak i tak przeżyją nas
Za to co masz nie kupisz nieba
Możesz je dostać za to, co
Oddałeś tym, którzy nie mieli nic
I powiem ci: życia masz mało
Bo przyjdzie czas na ciebie tak jak dziś

Po drugiej stronie dnia,
Gdzie niewinność rodzi się
Staniemy kiedyś tam
W oczy matki patrząc się
Po drugiej stronie dnia
Wolni już od ziemskich spraw
Będziemy w słowie żyć
A słowo w nas

Za to co masz nie kupisz nieba
Kupisz je za to, co potrafisz
Oddać tym, którzy pragną jak ty
Lecz pilnuj się tych, którzy słowa
Kradną dla siebie, by niebo zrobić z nich

Po drugiej stronie dnia,
Gdzie niewinność rodzi się
Staniemy kiedyś tam
W oczy matki patrząc się
Po drugiej stronie dnia
Wolni już od ziemskich spraw
Będziemy w słowie żyć
A słowo w nas
A słowo w nas

Za to co masz nie kupisz nieba
Kupisz je za to co potrafisz oddać
Tym, którzy pragną jak ty
Lecz pilnuj się tych, którzy słowa
Kradną dla siebie, by niebo zrobić z nich
By niebo robić z nich
Niebo zrobić z nich
Zrobić z nich

Edycja tekstu - JasmineB

Tu n'achèteras pas le ciel

Tu ne peux pas acheter le ciel avec ce que tu as
Alors ne t'encombre pas de biens, de plumes
Car tu ne les emporteras pas là-bas
Tu ne peux pas acheter le ciel avec ce que tu as
Les choses survivront à nous de toute façon
Tu ne peux pas acheter le ciel avec ce que tu as
Tu peux l'obtenir pour ce que tu as
Donné à ceux qui n'avaient rien
Et je te le dis : tu n'as pas beaucoup de vie
Car le temps viendra pour toi comme aujourd'hui

De l'autre côté du jour,
Où l'innocence naît
Nous nous tiendrons un jour là-bas
En regardant les yeux de la mère
De l'autre côté du jour
Libres des affaires terrestres
Nous vivrons dans la parole
Et la parole en nous

Tu ne peux pas acheter le ciel avec ce que tu as
Tu l'achètes pour ce que tu sais faire
Donner à ceux qui aspirent comme toi
Mais méfie-toi de ceux qui volent des mots
Pour eux-mêmes, pour en faire un ciel

De l'autre côté du jour,
Où l'innocence naît
Nous nous tiendrons un jour là-bas
En regardant les yeux de la mère
De l'autre côté du jour
Libres des affaires terrestres
Nous vivrons dans la parole
Et la parole en nous
Et la parole en nous

Tu ne peux pas acheter le ciel avec ce que tu as
Tu l'achètes pour ce que tu sais donner
À ceux qui aspirent comme toi
Mais méfie-toi de ceux qui volent des mots
Pour eux-mêmes, pour en faire un ciel
Pour en faire un ciel
Pour en faire un ciel
Pour en faire un

Édition du texte - JasmineB