Zachwyt - Ryszard Rynkowski translation in German

Zachwyt

Zachwyt ulotny jak tiul
Zachwyt zaborczy jak sznur
Co łapie cię nagle za gardło
I czujesz że warto jest żyć
Zachwyt muśnięcie dwóch serc
Zachwyt wzruszenie do łez
I nie mów mi że to niemodne
I nie wstydź się że tego chcesz

Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Zachwyt otwiera cię świat
Jachty rzucone na wiatr
To jakbyś dotykał marzenia
I nagle wystrzelił do gwiazd
Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Nie daj złamać się
Gdy nad głowa masz niebo z nafty,
Spróbuj przeżyć coś, co wyzwoli cię,
Przeżyj zachwyt
Nie daj zgasić się, w życiu kochaj się
Walcz o miłość
Nie mów to było, powiedz to właśnie jest

Begeisterung

Begeisterung, flüchtig wie Tüll
Begeisterung, fesselnd wie eine Schnur
Die dich plötzlich an der Kehle packt
Und du fühlst, dass es sich zu leben lohnt
Begeisterung, die Berührung zweier Herzen
Begeisterung, Rührung bis zu Tränen
Und sag mir nicht, das sei unmodern
Und schäme dich nicht, dass du das willst

Wann, ja wann, ja wann hattest du das
Es war vorbei, du hast es völlig vergessen
Begeisterung, deren Griff so stark ist wie die Liebe
Sag nicht, das war, sag, das ist

Begeisterung öffnet dir die Welt
Yachten, dem Wind überlassen
Es ist, als berührtest du Träume
Und schießt plötzlich zu den Sternen
Wann, ja wann, ja wann hattest du das
Es war vorbei, du hast es völlig vergessen
Begeisterung, deren Griff so stark ist wie die Liebe
Sag nicht, das war, sag, das ist

Lass dich nicht brechen
Wenn über deinem Kopf ein Himmel aus Petroleum ist,
Versuch etwas zu erleben, das dich befreit,
Erlebe Begeisterung
Lass dich nicht unterkriegen, liebe das Leben,
Kämpfe um die Liebe
Sag nicht, das war, sag, genau das ist es