Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið - translation of the lyrics into English
Rúnar Júlíusson Söngur um lífið

Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið

Lyrics and translation Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið




Söngur um lífið
Song about Life
Í öðrum hvorum söng sem nú er sunginn
In every second song that is now sung
Er tómt svartsýnisraus
There is a lot of black despair
Og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin
And the lyricists seem depressed
Já langt upp fyrir haus
Yes, up to their ears
En ég vil heldur syngja um björtu hliðarnar
But I'd rather sing about the bright sides
Á ævinnar braut
On the path of life
Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu
I am happy if I have a song in my heart
Og saltkorn í minn graut
And salt in my porridge
Já syngjum um lífið
Yes let's sing about life
(Já syngjum um lífið)
(Yes let's sing about life)
Og lofum það líka
And praise it too
(Og lofum það líka)
(And praise it too)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Even though money is lacking, happiness can often make people extremely rich
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
There is plenty of time to think about death after death
Njótum lífsins meðan kostur er
Let's enjoy life while we can
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Þó að jarðskjálftar, eldgos, frost og fárviðri
Even though earthquakes, volcanic eruptions, frost and storms
Sé fréttaefni
Are news
Þá er fegurðin og ástin já og sólskinið
Then the beauty and love, yes and the sunshine
Hið rétta efni
Are the real thing
Sem er þess virði að það sé leitað uppi
Which is worth searching for
Og notið sé vel
And enjoying thoroughly
Því að bjartsýni og bros og gleði í sálinni
Because optimism and smiles and joy in the soul
Er best að ég tel
Are the best I think
Já syngjum um lífið
Yes let's sing about life
(Já syngjum um lífið)
(Yes let's sing about life)
Og lofum það líka
And praise it too
(Og lofum það líka)
(And praise it too)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Even though money is lacking, happiness can often make people extremely rich
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
There is plenty of time to think about death after death
Njótum lífsins meðan kostur er
Let's enjoy life while we can
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Ef leiðist þér að hlusta á nöldur
If you are tired of listening to complaints
Um fátækt og púl
About poverty and trouble
Má alltaf grafa upp lukkusöngva sungna
You can always dig up happy songs sung
Af Rúnari Júl
By Rúnar Júl
Og ef þú vilt fá skammt af ánægju og gleði
And if you want to get a dose of pleasure and joy
Og hamingjuvon
And the hope of happiness
Þá ættir þú að hlusta á texta eftir hann
Then you should listen to lyrics by him
Þorstein Eggertsson
Þorsteinn Eggertsson
Hann semur um lífið
He writes about life
(Hann semur um lífið)
(He writes about life)
Og lofar það líka
And praises it too
(Og lofar það líka)
(And praises it too)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Even though money is lacking, happiness can often make people extremely rich
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
There is plenty of time to think about death after death
Njótum lífsins meðan kostur er
Let's enjoy life while we can
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Já syngjum um lífið
Yes let's sing about life
(Já syngjum um lífið)
(Yes let's sing about life)
Og lofum það líka
And praise it too
(Og lofum það líka)
(And praise it too)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Even though money is lacking, happiness can often make people extremely rich
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
There is plenty of time to think about death after death
Njótum lífsins meðan kostur er
Let's enjoy life while we can
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Já syngjum um lífið
Yes let's sing about life
(Já syngjum um lífið)
(Yes let's sing about life)
Og lofum það líka
And praise it too
(Og lofum það líka)
(And praise it too)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Even though money is lacking, happiness can often make people extremely rich
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
There is plenty of time to think about death after death
Njótum lífsins meðan kostur er
Let's enjoy life while we can
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
I'm just singing about life - you sing along!




Writer(s): Boudleaux Bryant
Rúnar Júlíusson - 100 íslensk 70's lög
Album
100 íslensk 70's lög

1 Eina ósk
2 Þó líði ár og öld
3 Ég Fann Þig
4 Seðill
5 Riddari götunnar
6 Í bláum skugga
7 Út á stoppistöð
8 Hveitibjörn
9 Honey will you marry me
10 Fagra Litla Diskó Dís
11 Diggy liggy ló
12 Heim í Búðardal
13 Síðan eru liðin mörg ár
14 Sagan af Nínu og Geira
15 Eitt Lag Enn
16 Rock'n'roll, Öll Mín Bestu Ár
17 Yakkety Yak, Smacketty Smack
18 Gibba Gibb
19 Austurstræti
20 Tvær úr Tungunum
21 Angelía
22 Lítill drengur
23 Söknuður
24 Svefnljóð
25 Bíddu pabbi
26 Einni þér ann ég
27 Ó, þú
28 Reyndu aftur
29 Einhversstaðar einhvertímann aftur
30 Komdu Í Partý
31 Ég Er Á Leiðinni
32 Einskonar Ást
33 Barn
34 Sirkus Geira Smart
35 Styttur bæjarins
36 Græna byltingin
37 Icelandic Cowboy
38 Sigtryggur Vann...
39 Nútíminn
40 Söngur um lífið
41 Hamingjulag
42 Fräulein
43 Tasko tostada
44 Disco Frisco
45 Tunglið, tunglið taktu mig
46 My Friend And I
47 To Be Grateful
48 Ég Veit Að Þú Kemur
49 Ef þú smælar framan í heiminn
50 Spáðu í mig
51 Ryksugulag
52 Ég Sé Um Hestinn
53 Afasöngur
54 Þú Og Ég
55 Í Reykjavíkurborg
56 Romm og Kókakóla
57 Við Viljum Lifa
58 Flaskan mín fríð
59 Þú ert minn súkkulaðiís
60 Álfar
61 Jörðin sem ég ann
62 Blue Jean Queen
63 Don't try to fool me
64 Bíllinn minn og ég
65 Pétur Jónatansson
66 Minning Um Mann
Attention! Feel free to leave feedback.