Lyrics and translation Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið

Söngur um lífið

Í öðrum hvorum söng sem nú er sunginn
Er tómt svartsýnisraus
Og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin
Já langt upp fyrir haus
En ég vil heldur syngja um björtu hliðarnar
Á ævinnar braut
Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu
Og saltkorn í minn graut

Já syngjum um lífið
(Já syngjum um lífið)
Og lofum það líka
(Og lofum það líka)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
Njótum lífsins meðan kostur er
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér

Þó að jarðskjálftar, eldgos, frost og fárviðri
Sé fréttaefni
Þá er fegurðin og ástin já og sólskinið
Hið rétta efni
Sem er þess virði að það sé leitað uppi
Og notið sé vel
Því að bjartsýni og bros og gleði í sálinni
Er best að ég tel

Já syngjum um lífið
(Já syngjum um lífið)
Og lofum það líka
(Og lofum það líka)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
Njótum lífsins meðan kostur er
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér

Ef leiðist þér að hlusta á nöldur
Um fátækt og púl
Má alltaf grafa upp lukkusöngva sungna
Af Rúnari Júl
Og ef þú vilt fá skammt af ánægju og gleði
Og hamingjuvon
Þá ættir þú að hlusta á texta eftir hann
Þorstein Eggertsson

Hann semur um lífið
(Hann semur um lífið)
Og lofar það líka
(Og lofar það líka)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
Njótum lífsins meðan kostur er
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér

Já syngjum um lífið
(Já syngjum um lífið)
Og lofum það líka
(Og lofum það líka)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
Njótum lífsins meðan kostur er
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér

Já syngjum um lífið
(Já syngjum um lífið)
Og lofum það líka
(Og lofum það líka)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
Njótum lífsins meðan kostur er
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér

Chanson sur la vie

Dans chaque chanson qui est chantée maintenant
Il y a un vide de pessimisme
Et les paroliers semblent nombreux et tristes
Oui, loin au-dessus de la tête
Mais je préférerais chanter sur les côtés lumineux
Sur le chemin de la vie
Je suis heureux si j'ai une chanson dans mon cœur
Et des grains de sel dans mon gruau

Oui, chantons la vie
(Oui, chantons la vie)
Et louons-la aussi
(Et louons-la aussi)
Même si l'argent manque, le bonheur peut souvent rendre les gens extrêmement riches
Il y a assez de temps pour penser à la mort après la mort
Profitons de la vie tant qu'on le peut
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi

Bien que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, le gel et les tempêtes
Sont des actualités
La beauté et l'amour, oui, et le soleil
Le vrai sujet
Qui vaut la peine d'être recherché
Et apprécié
Car l'optimisme, les sourires et la joie dans l'âme
C'est ce que je pense de mieux

Oui, chantons la vie
(Oui, chantons la vie)
Et louons-la aussi
(Et louons-la aussi)
Même si l'argent manque, le bonheur peut souvent rendre les gens extrêmement riches
Il y a assez de temps pour penser à la mort après la mort
Profitons de la vie tant qu'on le peut
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi

Si tu en as assez d'écouter les plaintes
Sur la pauvreté et la misère
Tu peux toujours déterrer des chansons joyeuses chantées
Par Rúnar Júl
Et si tu veux un peu de joie et de bonheur
Et de l'espoir de bonheur
Alors tu devrais écouter les paroles de
Þorstein Eggertsson

Il compose sur la vie
(Il compose sur la vie)
Et la loue aussi
(Et la loue aussi)
Même si l'argent manque, le bonheur peut souvent rendre les gens extrêmement riches
Il y a assez de temps pour penser à la mort après la mort
Profitons de la vie tant qu'on le peut
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi

Oui, chantons la vie
(Oui, chantons la vie)
Et louons-la aussi
(Et louons-la aussi)
Même si l'argent manque, le bonheur peut souvent rendre les gens extrêmement riches
Il y a assez de temps pour penser à la mort après la mort
Profitons de la vie tant qu'on le peut
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi

Oui, chantons la vie
(Oui, chantons la vie)
Et louons-la aussi
(Et louons-la aussi)
Même si l'argent manque, le bonheur peut souvent rendre les gens extrêmement riches
Il y a assez de temps pour penser à la mort après la mort
Profitons de la vie tant qu'on le peut
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi
Je chante juste sur la vie - et chante avec moi