Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið - translation of the lyrics into Russian
Rúnar Júlíusson Söngur um lífið

Söngur um lífið

Rúnar Júlíusson

Söngur um lífið - Rúnar Júlíussontranslation in Russian




Söngur um lífið
Песня о жизни
Í öðrum hvorum söng sem nú er sunginn
В той или иной песне, что сейчас поют,
Er tómt svartsýnisraus
Сплошной пессимизма звук.
Og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin
И авторы стихов, как будто бы в печали,
Já langt upp fyrir haus
Погрязли в ней, мой друг.
En ég vil heldur syngja um björtu hliðarnar
А я хочу про светлую сторону жизни
Á ævinnar braut
Тебе сейчас пропеть.
Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu
Я счастлив, если песня в моем сердце,
Og saltkorn í minn graut
И в судьбе есть крупинка соли, поверь.
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Þó að jarðskjálftar, eldgos, frost og fárviðri
Пусть о землетрясениях, извержениях, морозах и бурях
Sé fréttaefni
Нам новости твердят,
Þá er fegurðin og ástin já og sólskinið
Но красота и любовь, да и солнце в зените -
Hið rétta efni
Вот это тема!
Sem er þess virði að það sé leitað uppi
То, что стоит искать,
Og notið sé vel
Чем нужно наслаждаться,
Því að bjartsýni og bros og gleði í sálinni
Ведь оптимизм, улыбка и радость в душе -
Er best að ég tel
Вот что важнее всего, я скажу тебе!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ef leiðist þér að hlusta á nöldur
Если тебе надоело слушать нытье
Um fátækt og púl
О бедности и боли,
Má alltaf grafa upp lukkusöngva sungna
Всегда можно послушать песни о счастье
Af Rúnari Júl
В исполнении Рунара Жюля.
Og ef þú vilt fá skammt af ánægju og gleði
А если хочешь получить порцию радости,
Og hamingjuvon
Надежды и тепла,
Þá ættir þú að hlusta á texta eftir hann
То стоит тебе послушать тексты
Þorstein Eggertsson
Торстейна Эггертссона.
Hann semur um lífið
Он пишет о жизни,
(Hann semur um lífið)
(Он пишет о жизни)
Og lofar það líka
И восхваляет ее,
(Og lofar það líka)
(И восхваляет ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!




Writer(s): Boudleaux Bryant
Rúnar Júlíusson - Söngvar Um Lífið 1966-2008
Album
Söngvar Um Lífið 1966-2008
date of release
01-01-2008

1 Hann Mun Aldrei Gleym'enni
2 Það Þarf Fólk Eins Og Þig
3 Tölt hefur tíminn sinn veg
4 Ekkert jafnast á við Jesú
5 Reykjanesbraut
6 Ég Er Sko Vinur Þinn
7 Ég er engill
8 Ástin Vermir
9 Við Eigum Þetta Land
10 Glær Mjólk Úr Glösum Himins
11 Hr. Rokk og fýlustrákurinn
12 Ég Ætla Að Gera Það Sem Ég vil
13 Fögur Er Dýrðin
14 Keflavíkurnætur
15 Á Hverjum Degi
16 Kerfinu Að Kenna
17 Ballaðan Um Kartöflugarðinn
18 Gott er að gefa
19 Ó, Keflavík
20 Daginn í dag
21 Segðu mér frá ástinni
22 Æskuminning
23 Söngur villiandarinnar
24 Ó, Jesú, bróðir besti
25 Að eilífu
26 Ég flýg í burt
27 Ást Á Skítugum Skóm
28 Á Leið Í Gegn
29 Í viðjum vanans
30 Þú átt gull
31 Syngjum saman lag
32 Fæstir Fá Það Frítt
33 Come Into My Life
34 Því fer sem fer
35 Fögur fyrirheit
36 Hamingjulagið
37 Söngur um lífið
38 Rokk og ról
39 Þú Ein
40 Sameinumst öll
41 Tasko tostada
42 Slamat djalan mas
43 Lífsgleði
44 Sveitapiltsins Draumur
45 Á leið í land
46 Coming Your Way
47 Am I Really Livin'?
48 Tangerine Girl
49 Relax
50 A Memory
51 Show Me You Like Me
52 Allt Sem Ég Á
53 Inn Í Nýja Heimssýn
54 Blæbrigði Lífsins
55 Er Þú Gengur Inn Í Vorið
56 Pabbi Þarf Að Vinna Í Nótt
57 Konur Og Vín
58 Kaupmaðurinn Á Horninu
59 Mýrdalssandur
60 Krónur, Krónur
61 Kreisí
62 Ég Sé Um Hestinn
63 Betri Bílar, Yngri Konur
64 Get Ready
65 Þeir Hengja Smið Fyrir Þjóf
66 Svo Er Nú Það
67 Að Drepast Úr Hræðslu
68 Í Villtum Leik
69 Mér líður svo vel
70 Vilji sveins
71 Hvernig Stendur Á Því?
72 Æði
Attention! Feel free to leave feedback.