Lyrics and translation S. Janaki - Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
அடடட மாதுளங்கனியே இத இன்னும் நீ நினைக்கலியே
கிட்ட வாயேன் கொட்டி போயேன் உன்ன தடுக்கலியெ வருந்தலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
அடடட தாமரக்கொடியே இது உன் தோளில் படரலியெ
செல்லகண்ணு சின்னப்பொண்ணு இத நீ நினைக்கலியே அணைக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
மீனப்புடிச்சேன் கூண்டிலிருக்கு நீரப்புடிச்சேன் தோண்டிருக்கு
உன்னதான் நான் புடிச்சேன் கண்வலய போட்டேன்
அடடட மம்முதங்கலையே வந்து வந்து மயக்குது எனையே
இந்த ஏக்கம் ஏது தூக்கம் பாயப்போட்டு படுக்கலியெ புடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே

Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

Oh, my mango tree parrot, I still haven't forgotten you
Oh, my mango tree parrot, I still haven't forgotten you
I haven't drunk water for two days, thinking of you
Oh, my mango tree parrot
Thinking of you, I ground turmeric and bathed for months
My king, tell me, who is there?
Thinking of you, I ground turmeric and bathed for months
My king, tell me, who is there?
Oh, my pomegranate, you still don't remember this
Come close, I'll hug you tight and won't let you go, don't worry
Oh, my mango tree parrot, I still haven't forgotten you
I haven't drunk water for two days, thinking of you
Oh, my mango tree parrot
Congee with salt tastes good, but it tastes even better when eaten with love
The betel nut has been offered, and the betel leaf has been changed
Congee with salt tastes good, but it tastes even better when eaten with love
The betel nut has been offered, and the betel leaf has been changed
Oh, my lotus vine, doesn't it creep on your shoulder?
My darling, my little girl, you don't think about this, you don't embrace it
Oh, my mango tree parrot, I still haven't forgotten you
I haven't drunk water for two days, thinking of you
Oh, my mango tree parrot
I fished in the pond and put it in a cage, I dug a well and filled it with water
I caught you and put an eye patch on you
Oh, my darling, come and intoxicate me
What is this longing? I can't go to bed or sleep
Oh, my mango tree parrot, I still haven't forgotten you
I haven't drunk water for two days, thinking of you
Oh, my mango tree parrot