Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam & Harris Jayaraj - Yamma Yamma (From "7 Aum Arivu")

Yamma Yamma (From "7 Aum Arivu")

Yamma Yamma Kaathal Ponnama
Nee Ena Vittu Ponathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
En Pattam Boochi Saayam Pochamma
Adi Aanoda Kaathal Kai Rega Pola
Pennoda Kaathal Kai Kutta Pola.
Kanavukkulla Avala Vechchenae
En Kanna Renda Thirudi Ponaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
En Moochuk Kaatha Vaangi Ponaale.
Pombalaiya Nambi. Kettuponavanga Romba
Antha Varisaiyil Naanum.
Ippa Kadaisiyil Ninnaen.
Muththedukka Ponaal.
Un Moochadangum Thannaal.
Kaathal Muththeduththa Pinnal
Manam Piththamaagum Pennaal.
Ava Kaiyavittuthaan Poyaachu.
Kannu Rendumae Poiyaachu.
Kaathal Enbathu Veen Paechu.
Manam Unnalae Punnaai Pochu.
Kaathal Paathai Kallu Mulluda.
Athai Kadanthupøna Aalae Illadaa.
Kaathal Oru Bøthai Maathira
Athai Pøttukitta Møøngil Yaathirai.
Yamma Yamma Kaathal Pønnama
Nee Èna Vittu Pønathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
Èn Pattam Bøøchi Šaayam Pøchamma
Otta Pøtta Møøngil Athu Paattu Paada Køødum.
Nenjil Otta Pøtta Pinnum, Manam Unna Paththi Paadum.
Vanthu Pønathaaru? Oru Nanthavana Thaeru.
Nambi Nønthu Pønaen Paaru. Ava Pøø Illa Naaru.
Ènna Thittam Pøttu Nee Thirudaathey, Ètta Ninnu Nee Varudaathey,
Katterumbu Pøal Nerudaathey, Manam Thaangathey Thaangathey...
Vaanavillin Køalam Neeyamma, Èn Vaanam Thaandi Pønathengamma.
Kaathal Illaa Oøru Èngadaa
Ènna Kanna Katti Køøtti Pøngadaa.
Yamma Yamma Kaathal Pønnammaa.
Nee Ènna Vittu Pøna Thennammaa.
Nenjikulle Kaayam Aachchamma.
Èn Pattampøøchi Šaayam Pøchchamma...
Adi Aanøda Kaathal Kai Rega Pøla.
Pennøda Kaathal Kai Kutta Pøla.
Kanavukkulla Avala Vechchenae
Èn Kanna Renda Thirudi Pønaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
Èn Møøchuk Kaatha Vaangi Pønaale.

Yamma Yamma (De "7 Aum Arivu")

Yamma Yamma, l'amour est comme de l'or
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour ?
Mon cœur est en proie à la douleur
Mon destin s'est transformé en un sort cruel
L'amour d'un homme est comme un éclair qui frappe
L'amour d'une femme est comme un éclair qui brûle.
Je t'ai gardée dans mes rêves
Mes deux yeux se sont volés pour toi.
J'ai remis ma main entre les mains du destin
Mon souffle s'est arrêté quand tu es partie.
Les hommes se font souvent bercer par les femmes
Et je suis tombé dans cette catégorie.
Maintenant, je suis à bout de force.
Quand je voulais t'embrasser.
Tu as donné ton souffle.
Après un baiser d'amour
Le cœur devient cruel.
Tu as disparu de mes mains
Mes deux yeux ont été trompés.
L'amour n'est qu'un vain discours.
Mon cœur est devenu un oiseau blessé.
Le chemin de l'amour est pavé d'épines
Il n'y a personne qui l'ait traversé.
L'amour est juste une intoxication
Un voyage qui se termine par la chute.
Yamma Yamma, l'amour est comme de l'or
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour ?
Mon cœur est en proie à la douleur
Mon destin s'est transformé en un sort cruel
Même si tu tombes, tu peux encore chanter.
Quand tu tombes dans ton cœur, ton âme chante toujours de toi.
Est-ce qu'il est venu ? Un char de l'au-delà.
J'ai cru et j'ai souffert. Elle n'était pas réelle.
Quel plan as-tu fait pour me voler ? Pourquoi as-tu résisté ?
Ne me rejette pas comme un fruit pourri. Mon cœur se consume.
Tu es comme une étoile dans le ciel, mon amour. Tu as disparu de mon ciel.
Où est l'amour ?
Qui m'a lié les yeux et m'a jeté dans les ténèbres ?
Yamma Yamma, l'amour est comme de l'or.
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour ?
Mon cœur est en proie à la douleur.
Mon destin s'est transformé en un sort cruel...
L'amour d'un homme est comme un éclair qui frappe.
L'amour d'une femme est comme un éclair qui brûle.
Je t'ai gardée dans mes rêves
Mes deux yeux se sont volés pour toi.
J'ai remis ma main entre les mains du destin
Mon souffle s'est arrêté quand tu es partie.