Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam & Harris Jayaraj - Yamma Yamma (From "7 Aum Arivu")

Yamma Yamma (From "7 Aum Arivu")

Yamma Yamma Kaathal Ponnama
Nee Ena Vittu Ponathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
En Pattam Boochi Saayam Pochamma
Adi Aanoda Kaathal Kai Rega Pola
Pennoda Kaathal Kai Kutta Pola.
Kanavukkulla Avala Vechchenae
En Kanna Renda Thirudi Ponaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
En Moochuk Kaatha Vaangi Ponaale.
Pombalaiya Nambi. Kettuponavanga Romba
Antha Varisaiyil Naanum.
Ippa Kadaisiyil Ninnaen.
Muththedukka Ponaal.
Un Moochadangum Thannaal.
Kaathal Muththeduththa Pinnal
Manam Piththamaagum Pennaal.
Ava Kaiyavittuthaan Poyaachu.
Kannu Rendumae Poiyaachu.
Kaathal Enbathu Veen Paechu.
Manam Unnalae Punnaai Pochu.
Kaathal Paathai Kallu Mulluda.
Athai Kadanthupøna Aalae Illadaa.
Kaathal Oru Bøthai Maathira
Athai Pøttukitta Møøngil Yaathirai.
Yamma Yamma Kaathal Pønnama
Nee Èna Vittu Pønathennamma
Nenjukkule Kaayam Aachamaa
Èn Pattam Bøøchi Šaayam Pøchamma
Otta Pøtta Møøngil Athu Paattu Paada Køødum.
Nenjil Otta Pøtta Pinnum, Manam Unna Paththi Paadum.
Vanthu Pønathaaru? Oru Nanthavana Thaeru.
Nambi Nønthu Pønaen Paaru. Ava Pøø Illa Naaru.
Ènna Thittam Pøttu Nee Thirudaathey, Ètta Ninnu Nee Varudaathey,
Katterumbu Pøal Nerudaathey, Manam Thaangathey Thaangathey...
Vaanavillin Køalam Neeyamma, Èn Vaanam Thaandi Pønathengamma.
Kaathal Illaa Oøru Èngadaa
Ènna Kanna Katti Køøtti Pøngadaa.
Yamma Yamma Kaathal Pønnammaa.
Nee Ènna Vittu Pøna Thennammaa.
Nenjikulle Kaayam Aachchamma.
Èn Pattampøøchi Šaayam Pøchchamma...
Adi Aanøda Kaathal Kai Rega Pøla.
Pennøda Kaathal Kai Kutta Pøla.
Kanavukkulla Avala Vechchenae
Èn Kanna Renda Thirudi Pønaale.
Pullaanguyala Kaiyil Thanthaale.
Èn Møøchuk Kaatha Vaangi Pønaale.

Ямма Ямма (Из фильма "7 Aum Arivu")

Ямма Ямма, любовь моя,
Зачем ты покинула меня?
В моем сердце — рана глубокая,
Моя бабочка улетела в вечернюю мглу.
Любовь мужчины — как царапина,
Любовь женщины — как укус.
Я держал тебя в своих снах,
А ты украла свет моих очей.
Ты отдала себя в руки другого,
Унесла с собой мое дыхание.
Доверился красивым словам, многие так попадаются,
И я был в их числе.
Теперь я остался один.
Если попытаешься поцеловать,
Если коснёшься моего лица,
После поцелуя любви,
Разум теряет свою силу.
Ты ушла, оставив мою руку,
Мои глаза опустели.
Любовь — пустая болтовня,
Из-за тебя мое сердце разбито.
Путь любви тернист,
Нет никого, кто прошел бы его без потерь.
Любовь подобна лодке,
Сел в неё — и отправился в путешествие в неизвестность.
Ямма Ямма, любовь моя,
Зачем ты покинула меня?
В моем сердце — рана глубокая,
Моя бабочка улетела в вечернюю мглу.
Даже сломанная ветка может петь песню.
Даже разбитое сердце продолжает петь о тебе.
Кто-то пришел? Появился шут.
Я поверил и пропал. От неё ни слуху ни духу.
Какой план ты задумала? Не мучай меня, когда ты вернешься?
Как молния, сверкни, мое сердце не выдержит, не выдержит...
Ты была звуком небес, Ямма, ты покинула мои небеса.
Где же этот мир без любви?
Ты связала мне глаза и бросила.
Ямма Ямма, любовь моя.
Зачем ты покинула меня?
В моем сердце — рана глубокая.
Моя бабочка улетела в вечернюю мглу.
Любовь мужчины — как царапина.
Любовь женщины — как укус.
Я держал тебя в своих снах,
А ты украла свет моих очей.
Ты отдала себя в руки другого,
Унесла с собой мое дыхание.