Priyathama - From "Prema" - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in French

Priyathama - From "Prema"

ప్రియతమా ... నా హృదయమా
ప్రియతమా ... నా హృదయమా
ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
నా గుండెలో నిండిన గానమా
నను మనిషిగా చేసిన త్యగామా
ప్రియతమా ... నా హృదయమా . ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
శిలలాంటి నాకు జీవాన్ని పోసి.
కలలాంటి బ్రతుకు కలతోటి నింపి.
వలపన్న తీపి తొలిసారి చూపి
ఎదలోని సెగలు అడుగంట మాపి
నులివెచ్చనైన ఓదార్పు నీవై
శ్రుతి లయ లాగా జత చేరినావు
నువులేని నన్ను ఊహించలేను.నా వేదనంతా నివేదించలేను
అమరం. అఖిలం. మన ప్రేమా.ఆఆ.అ.అ
ప్రియతమా ... నా హృదయమా
లా . ల ల ల ల లా లా . లా లా
ల ల ల ల లా లా ల . లా లా
లా ల లా లా ల . లా ల లా ల లా లా
నీ పెదవిపైన వేలుగారనీకు
నీ కనులలోన తడి చేరనీకు.
నీ కన్నీటి చుక్కే మున్నీరు నాకు
అది వేల్లువల్లే నను ముంచనీకు
ఏ కారుమబ్బు ఎటు కమ్ముకున్నా.
మహా సాగారాలే నిను మింగుతున్నా.
ఈ జన్మలోన ఎడబాటు లేదు
పది జన్మలైనా మూడే వీడిపోదు
అమరం. అఖిలం. మన ప్రేమా.ఆఆ.అ.అ
ప్రియతమా ... నా హృదయమా
ప్రియతమా ... నా హృదయమా
ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
నా గుండెలో నిండిన గానమా
నను మనిషిగా చేసిన త్యగామా
ప్రియతమా ... నా హృదయమా .ప్రేమకే ప్రతిరూపమా
ప్రియతమా ... నా హృదయమా .ప్రేమకే ప్రతిరూపమా

Mon amour - Extrait de "Prema"

Mon amour ... mon cœur
Mon amour ... mon cœur
L'image même de l'amour
L'image même de l'amour
Le chant qui remplit mon cœur
Le sacrifice qui a fait de moi un homme
Mon amour ... mon cœur. L'image même de l'amour
Tu as insufflé la vie à mon cœur de pierre.
Tu as rempli ma vie de rêves.
Tu m'as montré pour la première fois la douceur de l'amour.
Tu as apaisé la flamme qui brûlait dans mon cœur.
Tu es devenu ma douce consolation
Tu t'es uni à moi comme une mélodie et un rythme
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. Je ne peux pas exprimer ma douleur.
L'éternité. L'univers. Notre amour. A.A.A.A
Mon amour ... mon cœur
La. La. La. La. La. La. La. La. La. La
La. La. La. La. La. La. La. La. La. La
La. La. La. La. La. La. La. La. La. La. La. La
Je ne veux pas que ta lèvre s'assèche
Je ne veux pas que tes yeux se remplissent de larmes.
Tes larmes sont comme la mer pour moi
Je ne veux pas que tes larmes me submergent.
Quel que soit le nuage qui arrive.
Même si les océans t'engloutissent.
Je ne serai jamais séparé de toi dans cette vie
Même après dix vies, notre amour ne s'effondrera pas.
L'éternité. L'univers. Notre amour. A.A.A.A
Mon amour ... mon cœur
Mon amour ... mon cœur
L'image même de l'amour
L'image même de l'amour
Le chant qui remplit mon cœur
Le sacrifice qui a fait de moi un homme
Mon amour ... mon cœur. L'image même de l'amour
Mon amour ... mon cœur. L'image même de l'amour