Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Thelusa Manasa

Thelusa Manasa

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శత జన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
ప్రతి క్షణం నా కళ్ళలో నిలిచె నీ రూపం
బ్రతుకులో అడుగడుగున నడిపె నీ స్నేహం
ఊపిరే నీవుగా ప్రాణమే నీదిగా
పది కాలాలు ఉంటాను నీ ప్రేమ సాక్షిగ
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
Darling, every breath you take, every move you make
I will be there with you, what would I do without you?
I want to love you forever and ever and ever
ఎన్నడూ తీరిపోని ఋణముగా ఉండిపో
చెలిమితో తీగసాగే మల్లెగా అల్లుకో
లోకమే మారినా కాలమే ఆగినా
మన ఈ గాథ మిగలాలి తుదిలేని చరితగ
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శత జన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, сердце мое

Знаешь ли ты, сердце мое, какая это древняя связь?
Знаешь ли ты, сердце мое, из какого рождения эта связь?
В объятиях, которых не достигли шесть эпох и семь миров,
В паре, на которую не может взглянуть жгучая разлука,
Это золотой момент связи ста жизней.
Знаешь ли ты, сердце мое, какая это древняя связь?
Знаешь ли ты, сердце мое, из какого рождения эта связь?
Каждый миг в моих глазах стоит твой образ.
На каждом шагу жизни меня ведет твоя дружба.
Мое дыхание - это ты, моя жизнь - твоя.
Десять эпох я буду свидетелем твоей любви.
Знаешь ли ты, сердце мое, какая это древняя связь?
Любимая, каждый твой вздох, каждое твое движение,
Я буду рядом с тобой, что бы я делал без тебя?
Я хочу любить тебя вечно, вечно и вечно.
Останься вечным неоплаченным долгом,
Сплетайся со мной, как жасмин, обвивающий лианой.
Даже если мир изменится, даже если время остановится,
Наша эта история должна остаться бесконечной летописью.
Знаешь ли ты, сердце мое, какая это древняя связь?
Знаешь ли ты, сердце мое, из какого рождения эта связь?
В объятиях, которых не достигли шесть эпох и семь миров,
В паре, на которую не может взглянуть жгучая разлука,
Это золотой момент связи ста жизней.
Знаешь ли ты, сердце мое, какая это древняя связь?