Tella Cheeraku - Lata Mangeshkar , S. P. Balasubrahmanyam translation in French

Tella Cheeraku

తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అహ తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
వైశాఖం తరుముతుంటే నీ ఒళ్ళో ఒదుగుతున్నా
ఆషాఢం ఉరుముతుంటే నీ మెరుపే చిదుముకున్నా
కవ్వింతనవ్వాలి పువ్వంత కావాలి
పండించుకోవాలి ఈ బంధమే
నీ తోడు కావాలి, నే తోడుకోవాలి నీడలో ఉన్న శృంగారమే
జాబిల్లి సూరీడు ఆకాశంలో నిలిచిన సొగసులా
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
కార్తీకం హ కలిసి వస్తే
నీ పరువం అడుగుతున్నా
హేమంతం హ కరుగుతుంటే
నీ అందం కడుగుతున్నా
ఆకాశ దేశాన ఆ మేఘ రాగాలు పలికాయి నా స్వప్న సంగీతమే
ఈ చైత్ర మాసాన చిరు నవ్వు దీపాలు వెలిగాయి నీ కంట నా కోసమే
గిలి గింతే గీతాలై సింగారానికి సిగ్గులు కలిపిన
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో

Tella Cheeraku

La robe blanche scintille et bat, mon amour, dans le crépuscule qui se fait
Les fleurs de jasmin parfumées, s'y mêlent en un doux murmure, mon amour, dans nos baisers
Ce sont des mélodies douces
Ainsi, la joie de nos voix se répand
Dans le charme de notre amour, les soirées deviennent de la musique
Les fleurs de jasmin parfumées, s'y mêlent en un doux murmure, mon amour, dans nos baisers
Ah, la robe blanche scintille et bat, mon amour, dans le crépuscule qui se fait
Alors que le printemps s'approche, je m'enfonce dans ton corps
Alors que la mousson gronde, j'absorbe ton éclat
Laisse-nous sourire ensemble, comme une fleur en fleur
Cultivons ce lien, c'est notre destin
J'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi, c'est notre amour secret qui se cache dans l'ombre
Comme la beauté du soleil se reflète dans le ciel
La robe blanche scintille et bat, mon amour, dans le crépuscule qui se fait
Les fleurs de jasmin parfumées, s'y mêlent en un doux murmure, mon amour, dans nos baisers
Lorsque l'automne arrive
Je t'appelle, mon amour
Lorsque l'hiver fond
Je me baigne dans ta beauté
Dans les cieux, les mélodies des nuages ​​ont résonné, c'est ma musique de rêve
En ce mois de printemps, les lumières de ton sourire brillent, c'est pour moi
Des chants joyeux, et des mélodies qui ont ajouté de la timidité à notre beauté
La robe blanche scintille et bat, mon amour, dans le crépuscule qui se fait
Les fleurs de jasmin parfumées, s'y mêlent en un doux murmure, mon amour, dans nos baisers
Ce sont des mélodies douces
Ainsi, la joie de nos voix se répand
Dans le charme de notre amour, les soirées deviennent de la musique
La robe blanche scintille et bat, mon amour, dans le crépuscule qui se fait
Les fleurs de jasmin parfumées, s'y mêlent en un doux murmure, mon amour, dans nos baisers