Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Lata Mangeshkar - Tella Cheeraku

Tella Cheeraku

తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అహ తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
వైశాఖం తరుముతుంటే నీ ఒళ్ళో ఒదుగుతున్నా
ఆషాఢం ఉరుముతుంటే నీ మెరుపే చిదుముకున్నా
కవ్వింతనవ్వాలి పువ్వంత కావాలి
పండించుకోవాలి ఈ బంధమే
నీ తోడు కావాలి, నే తోడుకోవాలి నీడలో ఉన్న శృంగారమే
జాబిల్లి సూరీడు ఆకాశంలో నిలిచిన సొగసులా
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
కార్తీకం హ కలిసి వస్తే
నీ పరువం అడుగుతున్నా
హేమంతం హ కరుగుతుంటే
నీ అందం కడుగుతున్నా
ఆకాశ దేశాన ఆ మేఘ రాగాలు పలికాయి నా స్వప్న సంగీతమే
ఈ చైత్ర మాసాన చిరు నవ్వు దీపాలు వెలిగాయి నీ కంట నా కోసమే
గిలి గింతే గీతాలై సింగారానికి సిగ్గులు కలిపిన
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో

Белое сари

Белое сари, ритмичное биение сердца, страсть пылает, вечер наступает.
Благоухающие жасминовые цветы, мелодия саригама, касаюсь твоих губ в сладком поцелуе.
Эти сладкие мелодии,
Так приятно звучат,
В твоей нежной грации, вечера становятся музыкой,
Благоухающие жасминовые цветы, мелодия саригама, касаюсь твоих губ в сладком поцелуе.
Ах, белое сари, ритмичное биение сердца, страсть пылает, вечер наступает.
Когда наступает Вайшакха (апрель-май), я таю в твоих объятиях,
Когда гремит Ашадха (июнь-июль), я ловлю твою молнию.
Хочу твоей игривой улыбки, хочу твоей цветочной красоты,
Хочу взрастить эту нашу связь.
Хочу быть с тобой, хочу оберегать тебя, это и есть любовь, что таится в тени.
Как луна и солнце, сияющие на небе,
Белое сари, ритмичное биение сердца, страсть пылает, вечер наступает.
Благоухающие жасминовые цветы, мелодия саригама, касаюсь твоих губ в сладком поцелуе.
Когда приходит Картика (октябрь-ноябрь),
Я восхищаюсь твоей красотой.
Когда наступает Хемаанта (ноябрь-декабрь),
Я любуюсь твоим очарованием.
В небесном царстве, облачные мелодии играют мою музыку мечты.
В этом месяце Чайтра (март-апрель) зажглись лампы твоей легкой улыбки, в твоих глазах только для меня.
Щекотка превращается в песни, стыдливость смешивается с красотой.
Белое сари, ритмичное биение сердца, страсть пылает, вечер наступает.
Благоухающие жасминовые цветы, мелодия саригама, касаюсь твоих губ в сладком поцелуе.
Эти сладкие мелодии,
Так приятно звучат,
В твоей нежной грации, вечера становятся музыкой,
Белое сари, ритмичное биение сердца, страсть пылает, вечер наступает.
Благоухающие жасминовые цветы, мелодия саригама, касаюсь твоих губ в сладком поцелуе.