Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Priyathama (From "Prema")
priyathama
na
hrudayama...
2
Ma
chérie,
mon
cœur...
2
premake
prathi
rupama...
2
Chaque
forme
de
l'amour...
2
na
gundelo
nindina
gaanama...
Le
chant
qui
résonne
dans
mon
cœur...
nanu
manishi
ga
chesina
thayagama...
"priyathama"
La
raison
pour
laquelle
je
suis
devenu
un
homme...
"Ma
chérie"
shila
lanti
naku
jeevanni
posi
Comme
une
pierre,
tu
as
donné
vie
à
mon
être
kala
lanti
brathuku
kaLa
thoti
nimpi
Comme
le
temps,
tu
as
rempli
mon
destin
de
joie
valapanna
theepi
tholisari
choopi.
Tu
as
montré
la
douceur
qui
était
cachée
en
moi.
edaloni
segalu
aduganta
maapi.
Tu
as
dissipé
les
ténèbres
qui
m'entouraient.
nulivechanaina
odarpu
neevai...
Tu
es
la
seule
à
comprendre
mes
souffrances...
shruthi
laya
laga
jatha
cherinavu.
Tu
es
le
rythme
et
la
mélodie
qui
ont
résonné
en
moi.
nuvu
leni
nannu
oohinchalenu.
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi.
na
vedanantha
nivedinchalenu.
Je
ne
peux
pas
exprimer
ma
douleur
sans
toi.
amaram
akhilam
mana
prema.
"priyathama"
Notre
amour
est
éternel
et
infini.
"Ma
chérie"
ne
pedavi
paina
velugaraneeku.
Je
veux
me
perdre
dans
tes
lèvres.
nee
kanula
lona
thadi
cheraneeku.
Je
veux
me
noyer
dans
tes
yeux.
nee
kanneeti
chukke
munneru
naaku.
Je
veux
être
devant
toi,
dans
ta
présence.
adi
velluvalle
nanu
munchaneeku.
Je
veux
que
tu
sois
devant
moi.
ea
kaarumabbu
ninu
minguthunna.
Tu
as
conquis
toutes
les
tempêtes.
maha
saagarale
ninu
minguthunna.
Tu
as
conquis
la
grande
mer.
ee
janmalona
edabatu
ledu.
Je
n'ai
pas
de
regrets
dans
cette
vie.
padi
janmalaina
mude
veedi
podu.
Même
si
j'étais
né
mille
fois,
je
t'aurais
trouvée.
amaram
akhilam
mana
prema...
"priyathama"
Notre
amour
est
éternel
et
infini...
"Ma
chérie"
Rate the translation
1
O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! Feel free to leave feedback.