Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Banti Chamanti (From "Abhilasha")

Banti Chamanti (From "Abhilasha")

బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
తేనె వాగుల్లో మల్లెపూలల్ల్లె తేలిపోదాములే
గాలి వానల్లో మబ్బుజంటల్లే రేగిపోదాములే
విసిరే కొసచూపే ముసురైపోతుంటే
ముసిరే వయసుల్లో మతి అసలే పోతుంటే
వేడెక్కి గుండె ల్లో తలదాచుకో
పాదాలలో ఉన్న తడి ఆర్చుకో
ఆకాశమంటే ఎదలో జాబిల్లి నీవే వెన్నెల్లు తేవే
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
తారతా... తరరా తరరా... తారతా... తరరా తరరా...
పూత పెదవుల్లో ముద్దు గోరింకా బొట్టుపెట్టిందిలే
ఎర్ర ఎర్రంగా కుర్ర బుగ్గల్లో సిగ్గుతీరిందిలే
ఒదిగే మనకే దో ఒకటై పొమ్మంటే
ఎదిగే వలపంతా ఎదలొకటై రమ్మంటే
కాలాలు కరిగించు కౌగిళ్ళలో
దీపాలు వెలిగించు నీ కళ్ళతో
ఆ మాట వింటే కరిగే నా ప్రాణమంతా నీ సొంతమేలే
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
రచన: ఆత్రేయ
గానం: ఎస్.పి.బాలు, ఎస్.జానకి

Банти Чаманти (Из фильма "Абилаша")

Банти и Чаманти целуются,
Жасмин и Гибискус женятся.
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
Банти и Чаманти целуются,
Жасмин и Гибискус женятся.
В реках меда, среди жасминовых цветов, давай уплывем,
В ветрах и дождях, подобно паре облаков, давай воспарим.
Взгляд украдкой, словно маска,
В цветущем возрасте разум теряется,
Спрячься в моем пылающем сердце,
Обсуши влагу на своих ногах.
Небо - это моя душа, где ты луна, освещающая ее своим светом.
Банти и Чаманти целуются,
Жасмин и Гибискус женятся.
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
Банти и Чаманти целуются,
Тарата... Тарара Тарара... Тарата... Тарара Тарара...
На твоих цветущих губах поцелуй, словно точка бинди,
На твоих румяных щеках расцвел румянец.
Когда мы вместе, наши сердца бьются в унисон,
Растущая любовь зовет нас быть единым целым.
В объятиях, которые растопят время,
С твоими глазами, которые зажигают огни,
Услышав эти слова, вся моя душа тает, принадлежа тебе.
Банти и Чаманти целуются,
Жасмин и Гибискус женятся.
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
У сна мы просим разрешения встретиться друг с другом,
Банти и Чаманти целуются,
Автор: Атрейя
Исполнители: С. П. Балу, С. Джанаки