Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Matarani - From "Maharshi"

Matarani - From "Maharshi"

మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
గానమిది నీ ధ్యానమిది ధ్యానములో నా ప్రాణమిది
ప్రాణమైన మూగ గుండె రాగమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
ముత్యాల పాటల్లో కోయిలమ్మా ముద్దారబోసేది ఎప్పుడమ్మా
ఆ పాల నవ్వుల్లో వెన్నెలమ్మా దీపాలు పెట్టేది ఎన్నడమ్మా
ఈ మౌనరాగాల ప్రేమావేశం ఏనాడో ఒకరి సొంతం
ఆకాశ దీపాలు జాబిలి కోసం నీకేలా ఇంత పంతం
నింగీ నేలా కూడే వేళ. నీకూ నాకూ దూరాలేలా
అందరాని కొమ్మ ఇది. కొమ్మచాటు అందమిది
మాట రాని మౌనమిది. మౌనవీణ గానమిది
చైత్రాన కూసేను కోయిలమ్మా గ్రీష్మానికాపాట ఎందుకమ్మా
రేయంత నవ్వేను వెన్నెలమ్మా నీరెండకానవ్వు దేనికమ్మా
రాగాల తీగల్లో వీణానాదం కోరింది ప్రణయ వేదం
వేసారు గుండెల్లో రేగే గాయం పాడింది మధుర గేయం
ఆకాశాన తారాతీరం అంతే లేని ఎంతో దూరం
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
అందరాని కొమ్మ ఇది. కొమ్మచాటు అందమిది
కూడనిది జత కూడనిది చూడనిది మది పాడనిది
చెప్పరాని చిక్కుముడి వీడనిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
అందరాని కొమ్మ ఇది కొమ్మచాటు అందమిది

Matarani - De "Maharshi"

C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
Cette mélodie est ta contemplation, ma vie est dans cette contemplation
Mon cœur muet, c'est ce raga qui est la vie
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
Quand, mon amour, chanteront les chants de perles, le rossignol te couvrira-t-il de baisers ?
Quand, mon amour, dans ces sourires lactés, la lune allumera-t-elle des lumières ?
Cette passion des ragas silencieux, un jour elle sera à toi seule
Les lampes du ciel, pour la lune, pourquoi as-tu autant d'ardeur ?
Le moment où le ciel et la terre se rencontrent, comment pouvons-nous être loin l'un de l'autre ?
C'est une branche inaccessible, sa beauté est cachée
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
Mon amour, au printemps, le rossignol chante, pourquoi chante-t-il des chants d'été ?
Mon amour, tu souris toute la nuit, pourquoi souris-tu au soleil ?
Sur les cordes des ragas, la mélodie de la harpe a demandé les Védas de l'amour
Ils ont planté des blessures qui brûlent dans nos cœurs, et ont chanté des chants doux
Dans le ciel, la côte des étoiles, la distance est immense
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
C'est une branche inaccessible, sa beauté est cachée
Ce qui n'est pas uni, ce qui ne peut pas être uni, ce que l'on ne voit pas, ce que le cœur ne chante pas
Un nœud inextricable, qui ne peut être défait
C'est un silence sans parole, une mélodie sur la harpe du silence
C'est une branche inaccessible, sa beauté est cachée