Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

Aakaashadindha (From "Chandanada Gombe")

ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಬಂಗಾರದಿಂದ ಬೊಂಬೆಯನು ಮಾಡಿದ
ಚಂದಿರನ ಕಾಂತಿಯ ತನುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ,
ತಾವರೆಯ ಅಂದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತಂದ
ಈ ಸಂಜೆ ಕೆಂಪನು ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ತುಂಬಿದ,
ಆ ದೇವರೇ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಿದಾ, ನನ್ನಾ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ನಡೆವಾಗ ನಿನ್ನಾ, ಮೈ ಮಾಟವೇನು,
ಆ ಹೆಜ್ಜೆ ನಾದಕೆ ಮೈ ಮರೆತು ಹೋದೆನು
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ನೂರು ಹೊಂಗನಸು ಕಂಡೆನು
ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾ ಕರಗಿ ಹೋದೆನು,
ಆ ಹೂನಗೆ ಕಂಡೆನು, ಸೋತೆನು, ನಿನ್ನಾ ಸೆರೆಯಾದೆನು... ಆಹಾ...
ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದ ರಂಭೆ,
ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ, ಇವಳೇ ಇವಳೇ ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,
ಚೆಲುವಾದ ಗೂಂಬೆ, ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,...ಚಂದನದ ಗೂಂಬೆ,

Aakaashadindha (De "Chandanada Gombe")

Une beauté descendue du ciel, une beauté descendue du ciel,
C'est elle, c'est elle, la poupée de santal, c'est elle, c'est elle, la poupée de santal,
La poupée charmante, la poupée de santal,
Une poupée faite d'or,
Remplie de la lumière de la lune,
Avec des yeux comme des lotus,
Cette soirée rouge a empli ses joues,
Est-ce que le Dieu a offert un cadeau, a-t-il fait de moi... Ah...
Une beauté descendue du ciel, une beauté descendue du ciel,
C'est elle, c'est elle, la poupée de santal, c'est elle, c'est elle, la poupée de santal,
La poupée charmante, la poupée de santal,
Lorsque tu marches, quelle est ta grâce,
Le son de tes pas m'a fait oublier moi-même
J'ai vu cent désirs dans tes yeux
Je me suis fondu dans ce rêve,
J'ai vu ce sourire, j'ai perdu, je suis devenu ton prisonnier... Ah...
Une beauté descendue du ciel, une beauté descendue du ciel,
C'est elle, c'est elle, la poupée de santal, c'est elle, c'est elle, la poupée de santal,
La poupée charmante, la poupée de santal,... la poupée de santal,... la poupée de santal,... la poupée de santal,