Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

చరణ కింకిణులు ఘల్లుఘల్లుమన
కర కంకణములు గలగలలాడగ
అడుగులందు కలహంసలాడగా
నడుములో తరంగామ్ములూగగా
వినీల గజభర. విలాస బంధుర. తనూలతిక చంచలించిపోగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ .
నీ నటనలు గని నవ కవిత వెలయగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
అది యమునా సుందర తీరము. అది రమణీయ బృందావనము
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెల. అది వీచిన తెమ్మెర ఊయల
అది చల్లని సైకత వేదిక. అట సాగెను విరహిని రాధిక
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళి గీతిక
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నా పలుకులకెనెయడు . కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరియగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ.
హాల నేత్ర సంప్రభాత జ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని గోలు పడి రతీదేవి దుఖితమతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవ ప్రమధ గణము కనిపించగా
ప్రమదనాద కర పంకజ భ్రాంకృత ఢమరుధ్వని వినిపించగా
ప్రళయ కరళ సంకలిత భయంకర జలదరార్భటుల.
జలిత దిక్కటుల. జహిత దిక్కరుల. వికృత
ఘీంకృతుల. సహస్రఫణ సంచలిత భూత్క్రుతుల
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
గళసీమలోన. కటసీమలోన. కరయుగములోన. పదయుగములోన
నీ తనువులోని అణువణువులోన.
అనంత విధముల అభినయించి. ఇక ఆడవే. ఆడవే . ఆడవే .

Charana Kinkinulu (De "Chelleli Kapuram")

Les grelots de tes pieds cliquettent joyeusement,
Les bracelets de tes poignets tinent gaiement,
Tes pas font un bruit de cygnes dansants,
Et les vagues s'agitent sur tes hanches,
Mon âme est captivée par ton charme, mon cœur est en proie à la joie, tu me fais perdre la tête,
Oh, toi, la beauté, danse, joue, fais-moi rêver.
Ton mouvement me donne envie de parler,
Tes danses me font écrire des poèmes.
Oh, toi, la beauté, danse, joue, fais-moi rêver.
C'est la beauté des rives de Yamuna, c'est la beauté de Brindavan,
C'est la lueur de la pleine lune, c'est la douce mélodie du berceau,
C'est la fraîcheur du sable, c'est là que la bien-aimée erre, perdue dans la tristesse.
C'est la musique de la flûte, chantant l'amour de Radha pour Krishna.
Oh, toi, la beauté, danse, joue, fais-moi rêver.
Mes paroles sont pour toi, montre-moi ton art.
Donne vie à mes poèmes par tes danses.
Oh, toi, la beauté, danse, joue, fais-moi rêver.
Les flammes des yeux de Shiva, brûlent avec colère et fureur.
Parvati, pleurant la perte de son mari, se désole.
Les démons dansent sur les sommets de l'Himalaya,
Le son des tambours, frappés par les mains des déesses, résonne dans l'air.
Les vagues du déluge sont terrifiantes, les nuages sombres se rassemblent,
Le ciel est sombre, la terre tremble, le tonnerre gronde,
Les fantômes se lèvent, le monde est en proie à la confusion.
Dans tes yeux, dans tes sourcils, dans tes lèvres, dans ton visage,
Dans tes yeux, dans tes sourcils, dans tes lèvres, dans ton visage,
Dans ton cou, dans ton ventre, dans tes mains, dans tes pas,
Dans chaque atome de ton corps,
Danse, danse, danse, avec une infinité de mouvements, montre-moi ton art.