Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ
నవ్విస్తూ నడిపిస్తా పనిపాటలు
నేను కవ్విస్తూ వినిపిస్తా నా పాటలు
మమతల మారాజులులే ఈ అన్నలు
పసి మనసున్న మల్లికలే ఆ చెల్లెలు
పెంచానండి కండ ఆ కండల్లోనే గుండె
మీరే నాకు అండ మీరంతా చల్లంగుండ
అహ ఏగానైనా మాగాణైనా ఎంతో కొంత ఉండాలండి
ఉంది మనసుంది
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ
గుళ్ళోకి పోలేదు నేనెప్పుడు
అమ్మ ఒళ్ళోనే ఉన్నాడు నా దేవుడు
బళ్ళోకి పోలేదు చిన్నప్పుడు
పల్లె పాఠాలే నేర్చాడు ఈ భీముడు
నీ పాదాలంటే చోటే నే పాగా వేసే కోట
చెల్లిస్తా మీ మాట నే వల్లిస్తా మీ పాట
పలుకాకులలో పుట్టానండి కోకిలగా మారానండి
కాకా ఇది కుకు
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ

Лечебное масло - Из фильма "Чанти"

Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит
Растираю все тело, очищаю разум, немного шутливых прикосновений
Ом Нама Шивая, в теле жаркая магия
Если что-то немного и случилось, то это, увы, рана
Ом Нама Шивая, в теле жаркая магия
Если что-то немного и случилось, то это, увы, рана
Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит а-а-а
С улыбкой направляю тебя в работе
Слагаю и пою тебе мои песни
Братья - владыки любви
Сестры - нежные, как жасмин
Я взрастил мышцы, а в этих мышцах - сердце
Вы моя опора, вы все - прохлада
Ах, будь то засушливая или орошаемая земля, должно быть хоть что-то
Есть душа, есть
Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит
Растираю все тело, очищаю разум, немного шутливых прикосновений
Ом Нама Шивая, в теле жаркая магия
Если что-то немного и случилось, то это, увы, рана
Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит а-а-а о-о
В храмы я не ходил никогда
В объятиях матери обитает мой Бог
В школы я не ходил в детстве
Деревенским премудростям научился этот Бхима
Там, где твои стопы - там мой дом, моя крепость
Исполню твое слово, спою твою песню
Родился среди многих языков, стал соловьем
Кар, это куку
Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит
Растираю все тело, очищаю разум, немного шутливых прикосновений
Ом Нама Шивая, в теле жаркая магия
Если что-то немного и случилось, то это, увы, рана
Ом Нама Шивая, в теле жаркая магия
Если что-то немного и случилось, то это, увы, рана
Вот это масло, втирая с нажимом, разминаю голову, и она гудит а-а-а о-о