Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Eduta Neeve (From "Abhinandana")
Edutaa
neeve.
edalona
neeve.
(2)
Tu
es
partout.
Tu
es
partout.
(2)
Etu
choosthe
atu
neeve
marugaina
kaave.
Où
que
je
regarde,
c'est
toi
qui
es
là,
mon
amour.
Edutaa
neeve.
edalona
neeve.
Tu
es
partout.
Tu
es
partout.
Charanam
1:
Couplet
1:
(Marupe
teliyani
naa
hrudayam
(Mon
cœur
ne
connaît
pas
le
bonheur
Telisi
valachuta
tholi
neram
Il
se
réveille
un
peu
à
chaque
instant
Anduke
ee
gaayam.)
- (2)
C'est
pourquoi
je
suis
blessé.)
- (2)
Gaayannaina
maana
neevu.
hrudayaannaina
veedi
povu
Même
si
je
suis
blessé,
c'est
toi
qui
es
là,
mon
amour.
Tu
es
le
maître
de
mon
cœur.
Kaalam
naaku
saayam
raadu.
maranam
nannu
cheraneedu
Le
temps
ne
me
sera
d'aucun
secours.
La
mort
viendra
me
chercher.
Picchi
vaanni
kaalenu.
ahahaa.
ohhohoo.
hmmhmmhm...
J'ai
perdu
la
raison,
ahaha,
ohhohoo,
hmmhmmhm...
Edutaa
neeve.
edalona
neeve.
Tu
es
partout.
Tu
es
partout.
Etu
choosthe
atu
neeve
marugaina
kaave.
Où
que
je
regarde,
c'est
toi
qui
es
là,
mon
amour.
Yedutaa
neeve.
edalona
neeve.
Tu
es
partout.
Tu
es
partout.
Charanam
2:
Couplet
2:
(Kalalaku
bhayapadi
poyaanu
(J'ai
peur
du
sommeil
Niduraku
dooram
ayyaanu
Je
m'en
éloigne
Vedhana
paddaanu.)
- (2)
Je
souffre.)
- (2)
Swapnaalaithe
kshanikaalega.
satyaalanni
narakaalega.
Les
rêves
sont
éphémères.
La
réalité
est
un
enfer.
Swapnam
satyamaithe
vinta.
satyam
swapnam
ayyedunda.
Si
le
rêve
était
réel,
c'est
incroyable.
Que
la
réalité
soit
un
rêve.
Premakinta
balamundaa
ahahaa.
ohhohoo.
hmmhmmhm...
L'amour
est
plus
fort,
ahaha,
ohhohoo,
hmmhmmhm...
Edutaa
neeve.
Edalona
neeve.
Tu
es
partout.
Tu
es
partout.
Etu
choosthe
atu
neeve
marugaina
kaave...
Où
que
je
regarde,
c'est
toi
qui
es
là,
mon
amour...
Rate the translation
1
O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! Feel free to leave feedback.