Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం...
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం...
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
విరహంలోనే ఉన్నది అనుబంధం
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
నవ్వు నవ్వుకు తేడా ఉంటుంది
నవ్వే అదృష్టం ఎందరికుంటుంది
ఏ కన్నీరైనా వెచ్చగ ఉంటుంది
అది కలిమి లేములను మరిపిస్తుంది
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
వలపు కన్నా తలపే తీయన
కలయిక కన్నా కలలే తియ్యన
చూపుల కన్నా ఎదురు చూపులే తియ్యన
నేటికన్నా రేపే తీయన
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
మనసు మనిషిని మనిషిగా చేస్తుంది
వలపా మనసుకు అందాన్నిస్తుంది
ఈ రెండు లేక జీవితమేముంది
ఆ దేవుడికి మనిషికి తేడా ఏముంది

Луна для лилии (Из фильма "Chillara Devullu")

Далеко луна от лилии,
Еще дальше солнце от лотоса...
Далеко луна от лилии...
Еще дальше солнце от лотоса...
Но расстояние лишь усиливает любовь,
Но расстояние лишь усиливает любовь,
В разлуке живет наша связь.
Далеко луна от лилии,
Еще дальше солнце от лотоса...
Улыбки бывают разные,
Кому-то дарована улыбка счастья.
Любая слеза горяча,
Она помогает забыть о горестях и радостях.
Далеко луна от лилии,
Еще дальше солнце от лотоса...
Желание слаще любви,
Мечты слаще свиданий,
Ожидание встречи слаще самих взглядов,
Завтра слаще, чем сегодня.
Далеко луна от лилии,
Еще дальше солнце от лотоса...
Душа делает человека человеком,
Любовь дает душе красоту,
Что есть жизнь без этих двух?
В чем тогда разница между Богом и человеком?