S. P. Balasubrahmanyam - Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu") - translation of the lyrics into French
S. P. Balasubrahmanyam Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")

S. P. Balasubrahmanyam - Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")

Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")




Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
Lali Jo Lali Jo (De "Indhrudu Chandhrudu")
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
లాలిజో లాలిజో ఊరుకో పాపాయి...
Lali Jo Lali Jo, calme-toi, mon petit...
పారిపోనీకుండా పట్టుకో నా చేయి
Ne pars pas, tiens ma main.
లాలిజో లాలిజో ఊరుకో పాపాయి
Lali Jo Lali Jo, calme-toi, mon petit
పారిపోనీకుండా పట్టుకో నా చేయి...
Ne pars pas, tiens ma main...
తెలుసా ఈ ఊసు చెబుతా తల ఉంచుఊచు
Tu sais, j'ai une histoire à te raconter, repose ta tête sur mon épaule,
కాపురం చేస్తున్న పావురం ఒకటుంది
Il y a un pigeon qui a fait son nid,
ఆలినే కాదంది కాకినే కూడింది...
Il n'a pas voulu d'une colombe, il s'est mis avec une corneille...
అంతలో ఏమైంది అడగవే పాపాయి
Que s'est-il passé ensuite, demande-moi, mon petit ?
పారిపోనీకుండా పట్టుకో నా చేయి
Ne pars pas, tiens ma main.
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మాయనే నమ్మింది బోయతో పోయింది
Elle a cru au magicien et est partie avec lui,
దెయ్యమే పూనిందో రాయిలా మారింది
Elle a été possédée par un démon et est devenue comme une pierre.
వెళ్ళే పెడదారిలో ముళ్ళే పొడిచాకనే
Sur le chemin du retour, elle a marché sur des épines,
తప్పిదం తెలిసింది ముప్పునే చూసింది
Elle a compris sa bêtise et a vu le danger.
కన్నులే విప్పింది గండమే తప్పింది
Elle a ouvert les yeux et a évité le danger.
ఇంటిలో చోటుందా చెప్పవే పాపాయి
Y a-t-il de la place pour elle à la maison, dis-moi, mon petit ?
పారిపోనీకుండా పట్టుకో నా చేయి
Ne pars pas, tiens ma main.
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
పిల్లలు ఇల్లాలు ఎంతగా ఏడ్చారు
Les enfants et la femme ont pleuré tellement,
గుండెలో ఇన్నాళ్ళు కొండలే మోశారు
Ils ont porté des montagnes dans leur cœur pendant toutes ces années.
నేరం నాదైనా భారం మీ పైన
J'ai commis un crime, mais le poids est sur vos épaules,
తండ్రినే నేనైనా దండమే పెడుతున్నా
Je suis ton père, et je te donne un châtiment.
తల్లిలా మన్నించు మెల్లగా దండించు
Sois comme une mère, pardonne-moi doucement et punit-moi.
కాళిలా మారమ్మా కాలితో తన్నమ్మా
Deviens un vautour, frappe-moi avec ton pied.
బుద్దిలో లోపాలే దిద్దుకోనీవమ్మా
Corrige mes erreurs, ne me laisse pas sans correction.
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
లాలిజో లాలిజో ఊరుకో పాపాయి
Lali Jo Lali Jo, calme-toi, mon petit
పారిపోనీకుండా పట్టుకో నా చేయి
Ne pars pas, tiens ma main.
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
మ్మ్... హు... మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Mmm... Hu... Mmm. Mmm. Hu. Mmm...
చిత్రం: ఇంద్రుడు-చంద్రుడు (1989)
Film: Indhrudu-Chandhrudu (1989)
సంగీతం: ఇళయరాజా
Musique: Ilayaraja
గీతరచయిత: వేటూరి
Paroles: Veturi
నేపధ్య గానం: బాలు
Chant de fond: Balu




Writer(s): ILAYARAJA, SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY
S. P. Balasubrahmanyam - Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
Album
Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
date of release
22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! Feel free to leave feedback.