Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")

Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")

పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
తానిచ్చు పాలలో ప్రేమంతా కలిపి
చాకింది నా కన్న తల్లి
లాలించు పాటలో నీతంతా తెలిపీ
పెంచింది నా లోన మంచి
కపటాలు మోసాలు నాలోన లేవు
కలనైన అపకారి కాను
చేసిన పాపములా ఇవి ఆ విధి శాపములా
మారని జాతకమా ఇది దేవుని శాసనమా
ఇది తీరేదే కాదా.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
తాళంటే తాడనే తలిచాను నాడు
అది ఏదో తెలిసేను నేడు
ఆ తాళి పెళ్ళికే ఋజువన్న నిజము
తరువాత తెలిసేమి ఫలము
ఏమైనా ఏదైనా జరిగింది ఘోరం
నా మీద నాకేలే కోపం
నాతోనే వేదములా ఇది తీరని వేదనలా
నా మది లోపములా ఇవి ఆరని శోకములా
ఇక ఈ బాదే పోదా.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం

Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")

Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
Les lampes allumées pour chasser les mauvais esprits, sont-elles devenues des offrandes au temple ?
Oh, oh, oh, oh.
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
L'amour de ma mère, mêlé au lait qu'elle m'a donné,
Elle a nourri mon âme.
Dans ses berceuses, elle m'a enseigné la vérité,
Elle a élevé en moi la bonté.
La tromperie et la ruse n'habitent pas mon cœur,
Je ne suis pas un hypocrite.
Sont-ce des péchés que j'ai commis, ou sont-ce des malédictions du destin ?
Est-ce un destin immuable, ou est-ce un décret divin ?
Ne trouverai-je jamais de répit ?
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
Les lampes allumées pour chasser les mauvais esprits, sont-elles devenues des offrandes au temple ?
Oh, oh, oh, oh.
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
Autrefois, je pensais que le collier était un simple ornement,
Aujourd'hui, je comprends sa véritable signification.
Ce collier est la preuve de notre union.
Que sont les fruits de cette union ?
Quoi qu'il en soit, ce qui s'est passé est terrible.
Pourquoi ai-je tant de colère envers moi-même ?
Est-ce une malédiction, une douleur sans fin ?
Est-ce un tourment dans mon âme, un chagrin qui ne se calme pas ?
Cette douleur prendra-t-elle fin ?
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.
Les lampes allumées pour chasser les mauvais esprits, sont-elles devenues des offrandes au temple ?
Oh, oh, oh, oh.
Le monde qui marie la cage à l'oiseau, un monde détestable,
Le monde qui cloue des épines à la nuit de noces et à la lune, un monde superstitieux.