S. P. Balasubrahmanyam - Premaledani (From "Abhinandana") - translation of the lyrics into French
S. P. Balasubrahmanyam Premaledani (From "Abhinandana")

S. P. Balasubrahmanyam - Premaledani (From "Abhinandana")

Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Premaledani (From "Abhinandana")




Premaledani (From "Abhinandana")
Premaledani (extrait de "Abhinandana")
లాలలాలలా... లాలాలాలలా...
Lalalalala... Lalalalala...
ప్రేమలేదని ప్రేమించరాదని... ప్రేమలేదని ప్రేమించరాదని
Tu dis que l'amour n'existe pas, qu'on ne peut pas aimer... Tu dis que l'amour n'existe pas, qu'on ne peut pas aimer
సాక్ష్యమే నీవని నన్ను నేడు చాటని
Tu es la preuve même de l'amour, tu me le fais réaliser aujourd'hui
ఓ... ప్రియా... జోహారులు...
Oh... ma bien-aimée... salutations...
ప్రేమలేదని ప్రేమించరాదని
Tu dis que l'amour n'existe pas, qu'on ne peut pas aimer
సాక్ష్యమే నీవని నన్ను నేడు చాటని
Tu es la preuve même de l'amour, tu me le fais réaliser aujourd'hui
ఓ... ప్రియా... జోహారులు... లాలలాలలా... లాలాలాలలా...
Oh... ma bien-aimée... salutations... Lalalalala... Lalalalala...
చరణం: 1
Strophe : 1
మనసు మాసిపోతే మనిషే కాదని
Si le cœur est corrompu, on n'est plus un être humain
కటికరాయికైనా కన్నీరుందని
Même une pierre dure peut verser des larmes
వలపుచిచ్చు రగులుకుంటె ఆరిపోదని
Le feu de l'amour, s'il se consume, ne s'éteint pas
గడియపడిన మనసు తలుపుతట్టి చెప్పని
Mon cœur brisé, qui ne peut plus parler, frappe à ta porte
ముసురుగప్పి మూగవోయి నీవుంటివి
Tu es là, muette, cachée sous un voile
ముసురుగప్పి మూగవోయి నీవుంటివి
Tu es là, muette, cachée sous un voile
మోడుబారి నీడతోడు లేకుంటినీ
Tu es seule, abandonnée, sans ombre pour te suivre
ప్రేమలేదని... లలలాలలాలలా
L'amour n'existe pas... Lalalalalalala
చరణం: 2
Strophe : 2
గురుతు చెరిపివేసి జీవించాలని
Je voulais effacer ton souvenir, vivre sans toi
చెరప లేకపోతే మరణించాలని
Mais je ne peux pas t'oublier, alors je veux mourir
తెలిసికూడ చేయలేని వెర్రివాడిని
Je suis un fou, même si je le sais, je ne peux rien faire
గుండె పగిలిపోవు వరకు నన్ను పాడని
Je chante pour toi, jusqu'à ce que mon cœur se brise
ముక్కలలో లెక్కలేని రూపాలలో
En un nombre incalculable de fragments, en un nombre incalculable de formes
ముక్కలలో లెక్కలేని రూపాలలో
En un nombre incalculable de fragments, en un nombre incalculable de formes
మరల మరల నిన్ను చూచి రోదించనీ
Je te vois encore et encore, et je pleure
ప్రేమలేదని ప్రేమించరాదని
Tu dis que l'amour n'existe pas, qu'on ne peut pas aimer
ప్రేమలేదని ప్రేమించరాదని
Tu dis que l'amour n'existe pas, qu'on ne peut pas aimer
సాక్ష్యమే నీవని నన్ను నేడు చాటని
Tu es la preuve même de l'amour, tu me le fais réaliser aujourd'hui
ఓ... ప్రియా... జోహారులు...
Oh... ma bien-aimée... salutations...




Writer(s): ILAYARAJA, ACHARYA ATREYA, ILAIYARAAJA
S. P. Balasubrahmanyam - Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
Album
Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
date of release
22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! Feel free to leave feedback.