Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
Aaahaa
aaahhaa
aaaahhh
aaaahaaa
Aaahaa
aaahhaa
aaaahhh
aaaahaaa
Aaaahaa
aaaahaa
aaaahhh
aaaahaa
Aaaahaa
aaaahaa
aaaahhh
aaaahaa
Aaaahaaha
aaaahaahaa
aaaa
Aaaahaaha
aaaahaahaa
aaaa
Priyathamaaa...
Ma
bien-aimée...
Priyathamaa
priyathamaa...
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée...
Payanamaa...
Mon
amour...
Pranayame
virahamaa...
Mon
amour,
mon
adieu...
Manchi
la
soki
Manta
la
rege
Une
douce
brise,
une
douce
vague
Jabilammaaa...
Ma
chérie...
Amane
Masi
akula
raale
Mon
cœur
s'est
perdu
dans
la
mer
de
l'oubli
Kokilammaaa...
Mon
rossignol...
Yemaipoye
premaaa...
Où
est
parti
cet
amour...
Priyathamaaa...
Ma
bien-aimée...
Priyathamaa
priyathamaa...
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée...
Payanamaa...
Mon
amour...
Pranayame
virahamaa...
Mon
amour,
mon
adieu...
Madi
lo
Vasantham
vasivadi
podule
Priya
Le
printemps
dans
mon
jardin
s'est
fané,
ma
chérie
Nadi
loni
keratam
Nadi
gunde
lonide
laya
Le
courant
de
ma
rivière,
le
rythme
de
mon
cœur
Ruthuventha
Marinaa
Shruthi
maaripodule
Les
saisons
changent,
la
mélodie
se
transforme
Jatha
leni
jeevitham
Mruthi
kante
chedule
La
vie
sans
toi
est
pire
que
la
mort
Jeevithanni
antukunna
neku
swagathanike
J'ai
tout
donné
pour
toi,
c'est
mon
souhait
Puvulenno
challuthunna
throva
chupadanike
Je
te
montre
mon
cœur
ouvert,
comme
une
fleur
Priyathamaaa...
maralumaaa...
Ma
bien-aimée...
reviens
à
moi...
Raave
Prema
rammaa...
Reviens,
amour,
reviens...
Priyathamaaa...
Ma
bien-aimée...
Priyathamaa
priyathamaa...
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée...
Payanamaa...
Mon
amour...
Pranayame
virahamaa...
Mon
amour,
mon
adieu...
Manchi
la
soki
Manta
la
rege
Une
douce
brise,
une
douce
vague
Jabilammaaa...
Ma
chérie...
Amane
Masi
akula
raale
Mon
cœur
s'est
perdu
dans
la
mer
de
l'oubli
Kokilammaaa...
Mon
rossignol...
Yemaipoye
premaaa...
Où
est
parti
cet
amour...
Priyathama
priyathamaaa...
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée...
Payanama
pranayame
virahamaaaa...
Mon
amour,
mon
amour,
mon
adieu...
Rate the translation
1
O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! Feel free to leave feedback.