Lyrics and translation SES - Romance Da Bela Rosa

Romance Da Bela Rosa

Unha vez houbo unha flor
Que só ulía certa xente
No xardín dun gran demente
Con máis poder que razón

A rosa leda medrou,
Medrou soa e sen axuda,
Era forte coma ruda,
Contra o frío e o calor

Saíu o sol e corou,
Co seu vermello impoñente,
Tanto, que ao amo e a outras xentes
Molestou o seu primor

No canto de con amor,
Ollábana con vaidade,
E ante a fermosa humildade
Respostaron con temor

Moitas flores do redor,
De xardíns de alleas terras,
Aplaudiron moi contentas
Cando o amo as recortou

A planta quedou sen flor
Pero aínda resistía,
Porque a raíz se nutría
Da terra que a enxendrou

A terra considerou
Que o seu froito era inocente,
Que fora nobre e valente
E dela se preocupou

A auga axiña chegou
E o resto de compañeiras
Acudíronlle lixeiras
E calmaron a súa dor

Certo día aquel señor
Foi alabar a maceira
E reparou na roseira
Que cortara con rancor

Mil rosas con esplendor
Recendían maxestuosas
Unhas espiñas máis grosas
Que as tesouras do señor

Comprendiu o amo entón,
O seu crime despiadado,
Caiu ao chan apenado
E pola rosa chorou

Aquela primeira flor
Só no recordo latexa
Pero se a raíz é rexa
A planta non morre, non

Romance de la Belle Rose

Il était une fois une fleur
Qui ne sentait que certaines personnes
Dans le jardin d'un grand fou
Avec plus de pouvoir que de raison

La rose heureuse a grandi,
Elle a grandi seule et sans aide,
Elle était forte comme du rutabaga,
Contre le froid et la chaleur

Le soleil s'est levé et a rougi,
Avec son rouge imposant,
Tant et si bien qu'au maître et aux autres gens
Son raffinement les a dérangés

Au lieu de l'aimer,
Ils la regardaient avec vanité,
Et face à la belle humilité
Ils ont répondu avec crainte

De nombreuses fleurs autour,
De jardins de terres étrangères,
Ont applaudi très heureuses
Quand le maître les a coupées

La plante est restée sans fleur
Mais elle résistait encore,
Parce que la racine se nourrissait
De la terre qui l'a engendrée

La terre a considéré
Que son fruit était innocent,
Qu'il avait été noble et courageux
Et elle s'en est souciée

L'eau est arrivée rapidement
Et les autres compagnes
Se sont précipitées
Et ont apaisé sa douleur

Un jour, ce monsieur
Est allé louer le pommier
Et il a remarqué le rosier
Qu'il avait coupé avec rancune

Mille roses avec splendeur
Exhalaient un parfum majestueux
Des épines plus épaisses
Que les ciseaux du seigneur

Le maître a compris alors,
Son crime impitoyable,
Il est tombé au sol affligé
Et a pleuré pour la rose

Cette première fleur
Ne bat que dans le souvenir
Mais si la racine est solide
La plante ne meurt pas, non