Lyrics and translation SES - Romance Da Bela Rosa

Romance Da Bela Rosa

Unha vez houbo unha flor
Que só ulía certa xente
No xardín dun gran demente
Con máis poder que razón

A rosa leda medrou,
Medrou soa e sen axuda,
Era forte coma ruda,
Contra o frío e o calor

Saíu o sol e corou,
Co seu vermello impoñente,
Tanto, que ao amo e a outras xentes
Molestou o seu primor

No canto de con amor,
Ollábana con vaidade,
E ante a fermosa humildade
Respostaron con temor

Moitas flores do redor,
De xardíns de alleas terras,
Aplaudiron moi contentas
Cando o amo as recortou

A planta quedou sen flor
Pero aínda resistía,
Porque a raíz se nutría
Da terra que a enxendrou

A terra considerou
Que o seu froito era inocente,
Que fora nobre e valente
E dela se preocupou

A auga axiña chegou
E o resto de compañeiras
Acudíronlle lixeiras
E calmaron a súa dor

Certo día aquel señor
Foi alabar a maceira
E reparou na roseira
Que cortara con rancor

Mil rosas con esplendor
Recendían maxestuosas
Unhas espiñas máis grosas
Que as tesouras do señor

Comprendiu o amo entón,
O seu crime despiadado,
Caiu ao chan apenado
E pola rosa chorou

Aquela primeira flor
Só no recordo latexa
Pero se a raíz é rexa
A planta non morre, non

Романс о прекрасной розе

Жила-была когда-то роза,
Что лишь некоторым нравилась,
В саду безумца росла она,
В чьей власти разум потерялся.

Роза радостно цвела,
Росла одна, без чьей-то помощи,
Сильна была, как крепкая рута,
И в холод, и в знойную пору.

Взошло солнце и зарделась,
Красным цветом, таким величественным,
Что хозяина и других людей
Раздражала её красота пленительная.

Вместо любви и восхищенья,
Смотрели с тщеславием и высокомерием,
И на прекрасную её скромность
Ответили лишь страхом и презрением.

Многие цветы вокруг,
Из садов чужих земель,
Аплодировали очень радостно,
Когда хозяин срезал её стебель.

Остался куст без цветка,
Но всё ещё сопротивлялся,
Ведь корень питался силой,
Из земли, что его взрастила.

Земля решила тогда,
Что дитя её невинно,
Что было благородно и отважно,
И о нём позаботилась она.

Вода быстро пришла,
И остальные подруги-цветы
Поспешили к ней, лёгкие, как ветер,
И успокоили её боль и страдания.

Однажды этот господин
Пошёл хвалить яблоню свою,
И заметил розовый куст,
Что он срезал со злобой в груди.

Тысяча роз с великолепием,
Благоухали, величественно сияя,
Шипы их стали ещё толще,
Чем ножницы того господина.

Понял хозяин тогда,
Свое преступление безжалостное,
Упал на землю опечаленный,
И по розе горько заплакал.

Та первая роза,
Живет лишь в воспоминаниях,
Но если корень крепок и силен,
Растение не умрет, о нет!