Aparoopavagiye - Sachin Warrier translation in German

Aparoopavagiye

ಅಪರೂಪವಾಗಿಯೇ ಅತಿರೇಕವಿಲ್ಲದೆ
ನೆನಪೇಕೋ ಕಾಡಿದೆ ಪುಟ ತಿರುವಿದಾಗಲೆ
ನೆನಪಿನ ಸಂಚಿಕೆ ತೆರೆಯೋಕೆ ಅಂಜಿಕೆ
ಇಳಿಸಂಜೆ ರಂಗಲಿ ಬಿಡದಂತೆ ಕಾಡಿದೆ
ಭಾವನೆ ಕಲರವಕ್ಕೆ, ಈ ಮನ ಕನವರಿಕೆ
ಮುಗಿಯದಿರೋ ಕಥೆ

ಬೆಳಕೇ ಆವರಿಸೆಯಾ, ಮನುವಾಣಿ ವರಸೆಯ
ದಿನಚರಿ ಪರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಚ್ಚರಿಯ ತಿಳಿಸಿಯ
ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿರೋ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಲು
ಕವಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಆಶೆಯ
ಬರವಸೆ ಬೆಳಕಲಿ, ಕನಸಿನ ಬೆನ್ನೇರಿ
ಸೆರೆಯಾದೆ ನಾ ಜೊತೆ

Aparoopavagiye

Selten und ohne Maßlosigkeit,
Erinnerung, warum quälst du mich, wenn ich die Seite wende?
Angst, das Kapitel der Erinnerung zu öffnen,
Wie die Abenddämmerung, die mich nicht loslässt
Gefühle vermischen sich, dieses Herz sehnt sich,
Eine unendliche Geschichte

Licht, umhülle mich, silberne Worte,
In der Routine des Alltags offenbarst du Wunder
Eine Stimme tief in meinem Innern quält mich,
Im Pfad der Zweige versteckt sich die Sehnsucht
Ein Versprechen im Licht, auf den Rücken der Träume,
Gefangen bin ich, an deiner Seite