Nahang To Hoz Hamoon Mahi Ghermeze - Sadegh translation in French

Nahang To Hoz Hamoon Mahi Ghermeze

پریده از سر عقل
ملت از دم رنگ
همشون گرم از جَو
به روزش گردن کج
سیاهه پروندم
ولی خوب قلبم نه
با اینکه حقم من
ولی باز شرمندم
چهره های چرک زیر نقاب حق بگیر
قلماتون کرایِس پس بیارین پس بدین
قاتل پادشاه داد زد: مردم آزادید
فهمیدم که بی معنیه مفهوم آزادی
سازه های سوخته ی زیر ساخت جامعه
تازه های باز مونده از مسیر قافله
حمالامون زن شدن مردهامون حامله
سیاست سازمانی سیاسی آکله

این شکاف عمیقه اما واسه من بی معناست
این غبار هستی ساز که قالبا بی پهناست
من اون تاریخم که توی صد صفحش یه تنهاست
نهنگ تو حوض ماهیه و نهنگ توی دریاست

از قبیله ی من هر کسی که پرید تهش افتاد تهش افتاد
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش داد شکستش داد

از قبیله ی من هر کسی که پرید تهش افتاد تهش افتاد
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش داد شکستش داد

من و تو میلیون ساله زنده ایم
که زنده بودن رو میکنه از ذهن بیرون
به نام آزادی سالها اِ برده ایم
که مرگ نزدیکه به هر پرنده ی بی دون
خودفروشی رسم ما نیس
سوز سرد فصل پاییز
میسوزنه سینه ها رو
می دونم هم دست ما نیس
اما اینجا دست، تنهاست یه نسل
تف به اون آزادی که تو مشتاش گرهست
ببین اینجا قانون، یه قاعده غریبه
که غرق قدرت میشه تو قالب قبیله
پس قتل یه غریزه توی قامت قدیمت
تو همین قواره کردتت غاصب زمینت
بزن خطکش رو به کف دستای شاگرد
وجودت مدیون بش تو چشم های شاهد
این احترامت خوابه خونتون روو آبه
د احمق نمیکنه این ها استادیتو ثابت

از قبیله ی من هر کسی که پرید تهش افتادتهش افتاد
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش دادشکستش داد

La Baleine dans le Bassin est un Poisson Rouge

La raison a quitté les esprits,
la foule est bigarrée,
tous enivrés par l'ambiance,
têtes baissées face à l'adversité.
Mon dossier est noirci,
mais mon cœur, lui, ne l'est pas.
Bien que j'aie raison,
je suis pourtant plein de remords.
Des visages sales sous le masque de la justice,
vos mots sont empruntés, alors rendez-les, restituez-les.
Le meurtrier du roi a crié : "Peuple, vous êtes libres !"
J'ai compris que le concept de liberté était vide de sens.
Les structures brûlées des fondations de la société,
les nouvelles fraîches laissées par la caravane.
Nos porteurs sont devenus des femmes, nos hommes sont enceints,
la politique, une organisation vorace.

Ce fossé est profond, mais pour moi, il est insignifiant.
Cette poussière d'existence qui est essentiellement sans épaisseur.
Je suis cette histoire qui, en cent pages, n'est que solitude.
La baleine dans le bassin est un poisson, la baleine est dans la mer.

De ma tribu, quiconque a sauté a chuté, a chuté.
Son cœur battait encore, un sentiment comme la mort l'a brisé, l'a brisé.

De ma tribu, quiconque a sauté a chuté, a chuté.
Son cœur battait encore, un sentiment comme la mort l'a brisé, l'a brisé.

Toi et moi, nous sommes vivants depuis des millions d'années,
ce qui efface la vie de l'esprit.
Au nom de la liberté, nous avons été esclaves pendant des années,
la mort est proche de chaque oiseau sans nid.
Se vendre n'est pas notre coutume,
le froid mordant de l'automne
brûle les poitrines,
je sais, ce n'est pas de notre ressort.
Mais ici, la main est seule, une génération,
crache sur cette liberté dont les poings sont liés.
Regarde, ici, la loi est une règle étrangère
qui se noie dans le pouvoir sous la forme d'une tribu.
Alors le meurtre est un instinct dans ta stature ancienne,
dans cette même taille, l'usurpateur de ta terre t'a façonné.
Place la règle sur la paume de l'élève,
ton existence est redevable, regarde dans les yeux du témoin.
Ce respect est endormi, ta maison est inondée,
idiot, cela ne prouve pas ta maîtrise.

De ma tribu, quiconque a sauté a chuté, a chuté.
Son cœur battait encore, un sentiment comme la mort l'a brisé, l'a brisé.