Lyrics and translation Sadegh - Ye Serri Too Ye Seri

Ye Serri Too Ye Seri

آدمک سلام، رسیدی یا نه
یه ایران خاطره دارن الان با نامم
هنوزم منتظرم با این سن و سالم
میگن که دنیا گنده بیرون اتاقم
مست سر بزار روی بالشم

که من صورت بی نقابِ همین نمایشم
الان کجایی اینه خواهشم
تو نذاری مسافرا زا به راه بشن
کلی گوله شلیک شد تو دهن شهر
کل تن زخمی شده با تبرِ شک
کلی لونه پرنده ریخت از بالا درخت
مشتی رو پیشونیم اضافه شد کلی خط اخم ولی

نعشه و خراب زندگیَن یسری
لاشی و بی مرام میشن اینجا یه سری
یه حسی اعتمادو میکُشه تو یسری جاش
جلوی اشتباهو میگیره تو یسری
کاش یه نگاه دنیایی رو نریزه تو

اکسیژن میخوام، خالص با مزش
از اونا که میکنه سیگارو تو جعبش
از اونا که میبینی بعضی روزا فقط
از اونا که میزنه به مرده ها لگد
من مستو میخوان آدم کنن آدمک
تو میدونی سوخته اینجا چند تا بال شاپرک تا
یه جای دیگه ایی شد واسه ما تا ابد ما
خون دادیم پای صلح، بخشیدیم تو نبرد

کنایه نیستا، ببین آدمک
من داد زدم رو زمین و کشید تا فلک
تو قلب تو شکوفه زد از لای اون ترک
که حاصل جداییمون بود بازم به درک عشقی
چه خوب نموندی لا این لاشیای بی ثبات
که زیاده اکسیژنم واس آدمای بی سوال
خمیدم شبیه زمان تو اشکال بی شمار
بی شعار بی شو آف تو مکانی بی شما، آدمک

Ye Serri Too Ye Seri

Mon petit, salut, es-tu arrivé ou pas ?
Un Iran entier se souvient maintenant de moi.
Je t'attends toujours, même à mon âge.
Ils disent que le monde est grand, au-delà de ma chambre.
Je suis ivre, laisse ma tête reposer sur mon oreiller.

Je suis le visage sans masque de ce spectacle.
Où es-tu maintenant, je te prie ?
Ne laisse pas les voyageurs partir en route.
Beaucoup de balles ont été tirées dans la bouche de la ville.
Tout mon corps est blessé par la hache du doute.
Beaucoup de nids d'oiseaux sont tombés du haut de l'arbre.
J'ai une poignée de coups sur mon front, beaucoup de lignes de sourcils, mais

Beaucoup sont intoxiqués et détruits par la vie.
Ici, beaucoup deviennent des lâches et sans cœur.
Un sentiment tue la confiance en beaucoup d'endroits.
Beaucoup sont aveugles à leurs erreurs.
J'espère que tu ne laisseras pas un regard sur le monde s'effondrer sur toi.

J'ai besoin d'oxygène, pur, avec son goût.
De ceux qui mettent les cigarettes dans leur boîte.
De ceux que tu ne vois que certains jours.
De ceux qui donnent des coups de pied aux morts.
Ils veulent que je devienne sobre, petit.
Tu sais combien d'ailes de papillons sont brûlées ici jusqu'à ce que
Un autre endroit soit devenu notre éternité.
Nous avons versé notre sang pour la paix, nous avons pardonné dans la bataille.

Ce n'est pas de l'ironie, vois-tu, mon petit.
J'ai crié sur terre et j'ai été tiré vers le ciel.
Une fleur a fleuri dans ton cœur, à travers cette fissure.
C'était le résultat de notre séparation, encore une fois, à la merde l'amour.
Comme c'est bien que tu ne sois pas resté parmi ces lâches instables.
J'ai trop d'oxygène pour ceux qui ne posent pas de questions.
Je me suis courbé comme le temps, dans d'innombrables imperfections.
Sans slogans, sans spectacle, dans un endroit sans toi, mon petit.