Lyrics and translation Sami Dan - Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

ታማይነይ ሀታይ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢቢዳፊ ቢሻን አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ስንት ዘመን ልጆቼ አስከብረውኛል
በዱር በገል ከጠላት ጠብቀውኛል
ሁሉም ያውቁኛል ስሜም ኢትዮጲያ
የጀግኖች እናት ነኝ የነፃነት መለያ
ያባይም እናት ነኝ
ማቻ አነፒው አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ጊራ ዋሃ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ከሆዴ ወትህ ሄደህ ብትፈስ ለሌላው
ለላልይ ማመስገን ትቶ ለጠጣው ዉሃው
በእብሪት ተሞልቶ ዘመን ያስፎከረው
ካንተ ልስማማ ብዬ እንጂ አልፈራሖቸው
የናፈከኝ ወንዜ አንተ እስክትመጣ ብዬ እንጂ
አልፈራሖቸው ...አ.ኦ.አባዬ
የናፈከኝ አንተ .ወንዜ አባዬ
ታማይነይ ሃታይ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢቢዳፊ ቢሻን አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
እኔ ማደሪያህ እኔ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
እኔ መዋያህ እኔ መዋያህ ወንዜ አባይ
ደስታዬ ሞላ ሳይህ ከቤቴ
የልጆቼ ተስፋ ብርሃን ፅናቴ
ከንግዲህን የለ ሚጨንቀኝ ከቶ
ታየው የለም ወይ የሁሉም ፊት ፈክቶ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
እኔ ማደሪያህ እኔ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኦ... ማን ሊነጥለን እኔን አንተን
በናትና ልጅ የማይሆነውን
ከቤትህ ግባ ናፍቀኽኛል አንተው
ኦ ወንዜ አባይ ...
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ

Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

Ma fidélité est à toi, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Tu es la source de vie, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Combien de temps mes enfants t'ont protégé
Dans la nature sauvage, contre l'ennemi, ils t'ont gardé
Tous me connaissent, mon nom est Ethiopie
Je suis la mère des héros, le symbole de la liberté
Et je suis aussi la mère de l'Abbay
L'Abbay, ma fierté, mon amour
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
L'Abbay, la source de notre force
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Même si tu as coulé vers un autre
La gratitude devrait revenir à celui qui a soif de ton eau
L'orgueil l'a rempli et il a défié le temps
Je ne les crains pas, mais je veux que tu sois en harmonie avec moi
Je t'attendais avec impatience, mon fleuve, jusqu'à ce que tu reviennes
Je ne les crains pas... mon cher Abbay
Mon fleuve bien-aimé, Abbay
Ma fidélité est à toi, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Tu es la source de vie, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
L'Éthiopie est ton refuge, l'Éthiopie est ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay
Je suis ton refuge, je suis ton refuge, mon fleuve Abbay
Je suis ton foyer, je suis ton foyer, mon fleuve Abbay
Mon bonheur est plein depuis que tu es chez moi
L'espoir de mes enfants, la lumière, ma force
Rien ne me tracasse plus maintenant
Le visage de tous est radieux
L'Éthiopie est ton refuge, l'Éthiopie est ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton refuge, l'Éthiopie est ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton refuge, l'Éthiopie est ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay
Je suis ton refuge, je suis ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay
Oh, qui peut nous séparer, toi et moi ?
Ce qui ne peut pas être brisé par le lien maternel
Reviens à la maison, je t'ai tant attendu
Oh, mon fleuve Abbay...
L'Éthiopie est ton refuge, l'Éthiopie est ton refuge, mon fleuve Abbay
L'Éthiopie est ton foyer, l'Éthiopie est ton foyer, mon fleuve Abbay