Lyrics and translation Sami Dan - Eyangelatagn Newe

Eyangelatagn Newe

Sami Dan
Andy Bete Zema

መሬት የማይነካኝ አየር ላይ ነጣሪ
ሽቅርቅር አማላይ ነገር አሳማሪ
ከኔ በላይ ማነው ብዬ ምፎክር
ነበርኩ እኔ ላገር ማስቸግር
ወይ ጊዜ ወይ እጣ ክፉ ቢገጥመንም
ፍቅር ጠልፎ ጥሎን ከቤት አዋለኝ
ትቢቴን አንጥፎ ከመሬት የጣለኝ
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

ከጠዋት እስክ ማታ (እያንገላታኝ ነው)
ሆነሽ ሁሉም ቦታ (እያንገላታኝ ነው)
እኔስ ምን ላርግልሽ ውዴ የኔ
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

የኔ እንዲያ መገንፈል አገር ማጥለቅለቁ
አውቀው አሳለፉኝ ቀን እየጠበቁ
በጉልበት ላይ ጉልበት ሲመጣ ድንገት
ያስጨንቃል ያስብላል ወዴት
በሰከነ መንፈስ በረጋው ቃልሽ
ስታነጋግሪኝ ኩራቴን ጥሰሽ
ስንት ርቀት ሄደሽ ነካካሺኝ ድንገት
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

ከጠዋት እስክ ማታ (እያንገላታኝ ነው)
ሆነሽ ሁሉም ቦታ (እያንገላታኝ ነው)
እኔስ ምን ላርግልሽ ውዴ የኔ
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

እያንገላታኝ ነው
አቅሜን ያጣው ሰው ነኝ
አቅሜን አጣሁኝ ዛሬ
አንገቴን እያስደፋኝ
ባንቺ ሰው መቸገሬ
አንቺ እንደኔ አይደለሽ
እንደኔማ አይደለሽ
ድረሺልኝ በሞቴ
ነይ ባክሽ ቶሎ ብለሽ

ምን ዕዳ ነው ይሉኛል
ምን ዕዳ ነው ይሉኛል ሁሉም
ፍቅር የነካው ሰው
ፍቅር ነው ሚወጣው ቃሉ
አንቺን ምክንያት አርጎ
ፍቅርማ እኔን ካዳነ
ሁሉን ሁሉ ይቀበል
ልቤም ይሁን የታመነ

ከጠዋት እስክ ማታ (እያንገላታኝ ነው)
ሆነሽ ሁሉም ቦታ (እያንገላታኝ ነው)
እኔስ ምን ላርግልሽ ውዴ የኔ
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው
እያንገላታኝ ነው

ከጠዋት እስክ ማታ (እያንገላታኝ ነው)
ሆነሽ ሁሉም ቦታ (እያንገላታኝ ነው)
እኔስ ምን ላርግልሽ ውዴ የኔ
ፍቅርሽማ እያንገላታኝ ነው

Eyangelatagn Newe

Sami Dan
Andy Bete Zema

Je suis comme l'air, je ne touche pas la terre
Je suis un murmure, je suis une chose qui charmera
Je me demandais qui était au-dessus de moi
J'étais un poids pour mon pays
Que le temps ou le sort nous frappe cruellement
L'amour m'a volé et m'a mis hors de chez moi
Il m'a dépouillé de ma poussière et m'a jeté de la terre
Ton amour me torture

Du matin au soir (il me torture)
Tu es partout (il me torture)
Que puis-je te faire, mon amour
Ton amour me torture

Ma façon de me casser, de noyer le pays
Ils m'ont laissé vivre, attendant le jour
Quand la force rencontre la force soudainement
Cela inquiète, cela fait penser où aller
Dans ton calme esprit, dans ta parole calme
Quand tu me parles, tu violes ma fierté
Combien de kilomètres as-tu parcouru pour me toucher soudainement
Ton amour me torture

Du matin au soir (il me torture)
Tu es partout (il me torture)
Que puis-je te faire, mon amour
Ton amour me torture

Il me torture
Je suis un homme épuisé
J'ai perdu mon pouvoir aujourd'hui
Tu me fais pencher la tête
Je suis en difficulté avec toi
Tu n'es pas comme moi
Tu n'es pas comme moi
Atteints-moi dans ma mort
Reviens vite

Que me doit-on, demandent-ils
Que me doit-on, demandent-ils tous
L'homme touché par l'amour
C'est l'amour qui sort de ses paroles
Te prenant comme raison
L'amour m'a sauvé
Accepte tout
Que mon cœur soit digne de confiance

Du matin au soir (il me torture)
Tu es partout (il me torture)
Que puis-je te faire, mon amour
Ton amour me torture

Il me torture
Il me torture
Il me torture
Il me torture
Il me torture
Il me torture
Il me torture
Il me torture

Du matin au soir (il me torture)
Tu es partout (il me torture)
Que puis-je te faire, mon amour
Ton amour me torture