Lyrics and translation Sami Dan - Hager Malet

Hager Malet

ከሞቀው ጎጆ ከሚስት ልጁ ተነጥሎ
ያፈራውን ሁሉ ቀዬ መንደሩን ሁሉን ጥሎ
ከመሰሎቹ ጋ ስንቁን ሸክፎ ቶሎ በል እያለ
የልቡ ላይ እሳት ስሜቱን ቢያንረው እየገነፈለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
ካሳብ የገዘፈች ትልቅ ምታስጠልል ዋርካ ጥላ
ሀገር ማለት
ስትኖር ምታኖር ስጠፋ ምንጠፋ ታላቅ ሚስጥር
ሀገር ማለት
የትም አለም ስንዞር በልባችንም ውስጥ የምንሸከማት
ሀገር ማለት
ከወዛችን ላይ አለች ከገፃችን አለች እኛ ላይ ተስላ
ከጦር ሜዳው ገብቶ ቢጎዳም ግድ የለው
የሷ ፍቅር እንጂ ልቡን ያገዘፈው
ክብሯማ ሲነካ በቁም ከማይ ብሎ
ይሞታል ጀግናዋ አደራ አቀብሎ
የኢትዮጵያ ህዝብ ሆይ ኢትዮጵያ የተባለችው ሀገር
አንደኛ እናትህ ናት
ሁለተኛ ክብርህ ናት
ሶስተኛ ሚስትህ ናት
አራተኛም ልጅህ ናት
አምስተኛም መቃብርህ ናት
እንግዲህ የእናት ፍቅር የዘውድ ክብር የሚስት የዋህነት
የልጅ ደስታ የመቃብር ከባቢነት እንዲህ መሆኑን እወቅ
ካድማሱ ወዲያ ተሻግሮ ሄዶ ሰው ሀገር ላይ
ሀብት ስልጣኔ ልቡን የሚያሸፍት አይቷል ሲሳይ
የሰማይ የምድር እርቀቱን አይቶ እንዴት ሆነ እያለ
ማነው የጎተተኝ በሚለው ጥያቄ ተብሰለሰለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
በብዙ ሰው ሀሳብ ውስጥ ምትመላለስ ምታብሰለስል
ሀገር ማለት
ሲዳብሷት ምትሞቅ መአዛዋ ሚሸት ድንቅ ፍጥረት
ሀገር ማለት
ምድራዊ ፍጥረቷ ከዘመን ተሳስሮ ትዝታን የሚያጭር
ሀገር ማለት
ቢርቋት የምትቀርብ ሲቀርቧት ምታቅፍ እናት ነገር
መች ሊረሳት ደግሞ ትዝታው ናት ለሱ
ሲመጣ ሚለብሳት እንደ ብርድልብሱ
ሙቀቱም ናትና ለውስጥ ቁርጥማቱ
ወጌሻው ሀኪሙ ለልብ ስብራቱ
ኢትዮጵያ ሀገሬ መመኪያዬ ክብሬ
ኢትዮጵያ ሀገሬ ዞሮ መግቢያዬ በሬ
ኢትዮጵያ ሀገራችን መመኪያ ክብራችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን

Дорогая Родина

Оставив теплый дом, жену и дочку,
Все, что нажил, родной край, деревню свою бросив,
Со своим скарбом, вместе с другими, "Скорее!" - говоря,
Огонь в сердце, чувства его раздувая, бушевал,
Поднялся, сказав, дивясь,
"Я сломлен!" - в горечи признал.
В мыслях о молитве, в животе с тоской,
Отправился он, чтобы умереть за нее, в жаркую страну.
Родина - это
Больше, чем мысли, огромная, дающая тень, словно крона дерева.
Родина - это
Когда живешь, ты живешь, когда теряешь, ты теряешь, великая тайна.
Родина - это
Куда бы по миру ни пошли, в сердцах своих мы ее несем.
Родина - это
Она на наших плечах, на наших лицах, она на нас легла.
С поля боя, раненым вернувшись, не важно,
Любовь к ней, а не что-то другое, сердце его наполняла.
Когда ее честь задета, вставая во весь рост,
Умирает герой, ей клятву дав.
Народ Эфиопии! Эфиопия, называемая родиной,
Во-первых, твоя мать,
Во-вторых, твоя честь,
В-третьих, твоя жена,
В-четвертых, твой ребенок,
В-пятых, твоя могила.
Знай же, что материнская любовь, честь короны, кротость жены,
Радость ребенка, святость могилы - вот что это такое.
Перейдя границу, отправившись в чужбину,
Богатство, цивилизация, закрывающие сердце, он видел, тоскуя.
Расстояние между небом и землей видя, "Как же так?" - говоря,
"Кто меня увлек?" - вопросом этим измучен был.
Поднялся, сказав, дивясь,
"Я сломлен!" - в горечи признал.
В мыслях о молитве, в животе с тоской,
Отправился он, чтобы умереть за нее, в жаркую страну.
Родина - это
В мыслях многих людей блуждающая, волнующая.
Родина - это
Когда ее восхваляют, она согревает, ее аромат благоухает, дивное создание.
Родина - это
Земное творение, со временем сплетенное, воспоминания хранящее.
Родина - это
Когда от нее далеко, она близка, когда близко, она обнимает, как мать родная.
Как же забыть ее, ведь она - воспоминание для него,
Когда приходит, согревает, как одеяло,
Тепло ее - лекарство от внутренней боли,
Целитель, врач для разбитого сердца.
Эфиопия, моя страна, моя опора, моя гордость,
Эфиопия, моя страна, мое возвращение, мой бык,
Эфиопия, наша страна, наша опора, наша гордость,
Эфиопия, наша страна, наше возвращение, наш дом,
Эфиопия, наша страна, наше возвращение, наш дом.