Lyrics and translation Sami Dan - Outro

Outro

አንደኛው የዘመን ሰዉ
የመቶ ዐመት ታላቅ የ ኋለኛው
ባዶ እግሩን ሀገሩን ያቀና
በላብ በደሙ የመሬቱን ድንበር የሳለው
በ አምላኩ ፍቃድ የሚኖረው በፆም በፀሎቱ ሠማይን የሚቀደው
ጠና ይስጥልኝ ይላል ወዳጁን ሲያገኘው
መልካሙን ብቻ ነው የሚመኘው
የሰው ስሜትን ነዉ የለበሰው
ደሙ ትኩስ ለጠላቱ ሀገር ይጨሳል ሲቆጣ ስሜቱ
ዐይኑ ፈጦ በ አፍሮ ፀጉሩ አንበሳን መስሎ ከነምንሽሩ
ውስጡ ደሞ አለ ትህትና ዛሬን የሚያስንቅ ዛሬን የሚያስቀና
ቤትማ የእግዜር ነው ብሎ መኝታ ለቆ ከመደብ ያድራል መሬት ወድቆ
የሰው ልክ የሰው መልካም ስብእናው አይለካም
አሱን መስሎ እራሱን ቀርፆ ባህሪውን ስሎ
ከወገኑ ከሚወደው እንደ ወጉ እንደ ቀዬው
ሳይማረጥ ዘር ሳይቆጥር ኖሮ ተቻችሎ
የአባት አባት የሀገር አድባር የአዛውንቱ ፍቅራቸውን ምርቃቱን በረከቱን ምክሩን ተቀብሎ
ፈጣሪውን አከበረ በሰው ልጅ ላይ የቆጠረ የሠማዩ በምድር ላይ ሊፈታ ሰው በአምላኩ ብሎ
ግን ዛሬ በህይወት የለም ከአፈር በታች ውሎ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ

ሁለተኛው እኔ ነኝ የዚ ዘመን ነኝ
ከአንደኛው የተመዘዝኩት
ግን ኔ ተለወጥኩ መልሼ እራሱን የምወቅሰው
ታሪኩን የማራክሰው
ኋላ ቀር ነህ እለዋለሁ
ምን ተውክልኝ እለዋለሁ
ሰዉነቱን አረክሳለሁ
የሰራውን አፈርሳለሁ
ከአፈሩ በታች ገብቼ
ሰላም አረፍቱን ነስቼ
በነገር ቢላ ስጠቀጥቀው
እሱ ግን አያወጋኝም ሄድዋል
መልስም የለው
እሱ ግን መልስም የለው

ከወንድሜ ጋር ሰላም የለኝም
መንገዴ ሁሉ የጠፋብኝን
Technology የበዛብኝ
በቸኝነት የሚያጠቃኝ
ትልቅ ሀገረ ተረክቤ ትንሽ ሆኜ ጠቦ ሃሳቤ
ከፋፍዬ አሳነስኳት መላወሻም አሳጣኋት
የኔ ስልጣኔ ሆነ መጥኔ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ
የሶስተኛ ዘመንን ሰው ፈራሁት
ከኔ ይብሳል እሱን ፈራሁት
ታሪኬን ሁሉ እየበረበረ
የተፃፈውን እየመነዘረ
ሀገር እንደቀማሁት ሲያዉቅ ደነገጠ
ንዴቱ ሁሉ ምድርን አግሎ አቀለጠ
በጣም ጭሶ እርር ብሎ እሳት እያናፋ
ገላ አጥነትን የሚሰብር ቃላት እየተፋ
ከምድር በታች ወድቄ አፈር ቢጫነኝም
ያረኩትን አውቃለሁ እና እረፍትስ የለኝም
ሀገር የለው ወገን የለው ከሜዳ በትኜ
አረኩት ሆደ ባሻ ታሪኩን አጥፍቼ
ከኔ የባሰ አውሬነቱ ከውስጡ ቢወጣም
ጥፋቱም አይመዘን ሀዘኑ ቅጥ አጣ

Outro

Le premier homme de l'époque
Le grand homme du siècle passé
Qui a parcouru son pays pieds nus
Qui a tracé les frontières de sa terre avec sa sueur et son sang
Qui vit selon la volonté de son Dieu, jeûnant et priant pour sanctifier le ciel
Qui dit "Que Dieu te protège" lorsqu'il rencontre son ami
Qui ne désire que le bien
Qui porte le sentiment humain
Dont le sang chaud coule pour la terre de son ennemi lorsqu'il est en colère
Avec son œil qui brille d'une fierté sauvage et ses cheveux comme un lion dans sa crinière
Mais en son cœur, une humilité qui rend envieux, qui rend jaloux aujourd'hui
Qui, disant que la maison appartient à Dieu, quitte son lit et dort sur le sol
La valeur d'un homme, la bonté de son caractère ne se mesurent pas
Se modelant sur lui-même, perfectionnant son caractère
Comme il est de coutume, comme dans sa patrie, avec ses frères, ceux qu'il aime
Sans discrimination, sans compter les générations, vivant en harmonie
Recevant les bénédictions, la sagesse et les conseils de son père, de son grand-père, de son pays, des anciens
Il a honoré son Créateur, disant que l'homme sur terre était destiné à être libéré par le ciel par la volonté de son Dieu
Mais aujourd'hui, il n'est plus vivant, reposant sous la terre
L'ancêtre de trois générations, moi, son petit-fils

Le second, c'est moi, je suis de cette époque
Je suis né du premier
Mais moi, j'ai changé, je me blâme moi-même
Je déforme son histoire
Je lui dis "Tu es en retard"
Je lui dis "Qu'est-ce que tu m'as laissé?"
Je souille son corps
Je détruis ce qu'il a construit
J'entre sous la terre
Je lui dis "Repose en paix"
Je le poignarde avec des mots acérés
Mais il ne me répond pas, il est parti
Il n'a pas de réponse
Il n'a pas de réponse

Je n'ai pas de paix avec mon frère
Je suis perdu dans mes propres chemins
La technologie me submerge
L'indifférence m'attaque
J'ai hérité d'un grand pays, mais je suis petit, mes pensées sont maigres
Je l'ai divisé, je l'ai appauvri, je l'ai privé de souvenirs
Ma civilisation est devenue ma ruine
L'ancêtre de trois générations, moi, son petit-fils
J'ai peur de l'homme de la troisième génération
Je le crains, il me surpassera
Il balaie toute mon histoire
Il analyse ce qui est écrit
Il est effrayé en apprenant que j'ai dévoré mon pays
Sa colère enveloppe la terre et la fait fondre
Il souffle des cendres, la rage au ventre, crachant du feu
Il lance des mots qui brisent les corps
Même si je suis tombé sous la terre et que je suis devenu poussière
Je sais ce que j'ai fait, et je n'ai pas de paix
Il n'a pas de patrie, pas de peuple, je me suis enfui dans les champs
Je l'ai fait, je suis un hypocrite, j'ai effacé son histoire
Même si sa sauvagerie est plus profonde que la mienne, elle jaillit de son cœur
Son péché est incommensurable, son chagrin est sans fin