Lyrics and translation Sarius - Baskir

Baskir

- Ej, cześć, słuchaj
- No siema, dzwoniłeś
- Mam taką sprawę. Nie wpadłbyś tak dla kultury, zajawki coś może porapować, poświęcić, ten...? Byś się pokazał. Byś nam podbił, wiesz, z chłopakami coś robimy...
Nie świecę jak gwiazda, więc nie, to nie blask
Pada na twarze, a blady strach
Wchodzę w te miejsca, gdzie każdy by chciał
Pytasz o te miejsca, mówię "To nie ja"
Na dziwnych imprezach przy dziwnych butelkach
Dziś żyję tak samo jak starsi; wcześniak
Jesteś naiwny, to chwyci cię trans
A to nie Bangkok, a gorsza rzeźnia
Chuj cię obchodzi, ile ja mam lat
Wchodzę, pierdolę, że ktoś mnie tu nie zna
Odporny na wszystko, to jak level God
Zacząłem nie wiedząc, co to jest bletka
A w czasach szkolnych miałem słaby fam
Cizie, imprezka, nie chciały blokersa
Dziś mokro wokoło na bibie, gdzie przyjdę
Tam czuję się jak Justin Bieber, tak mokro dokoła na bibie
Że nie przeżyłbyś na tej wyspie, choćbyś tam był z Bearem Gryllsem
Sram na te cyphery wszystkie w kółku; jedzenie w misce
Hip-hop, przestępczy biznes, dupy, kumple, inwestycje
Życia nie chcę przeżyć cichcem, więc osiągam cele, misje
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury, ani dla zajawki
Wyśmieją cię, bo masz stylówkę
Oni baggy 95 śmierdzące piwem
Jak jestem, to mi mówią, żebym nabił lufkę
Jak mnie nie ma, no to mówią, że mi palma bije
Jak chcesz się rozwinąć, to cię hańba skryje
Moje ciuchy, moje style, mój hajs na życie
Wasza racja, bo nie jestem już tym samym typem
Znam każdy winkiel i nie od wczoraj
Wy dla rapu sobie zjedliście zęby wszystkie
On wam nawet nie dał hajsu na stomatologa
Palce środkowe naprzeciw mnie
Ale głowa myśli kurwa rzeczywiście
Płyty pod radio audycję jak ładną dziwkę ubrałeś słowo
Jest hajs na blokach, drag na blokach
Nie ma rapu na blokach, po co go gloryfikować, ziomal?
A o naszych problemach nie gadamy w telefonach
Jak ktoś dawno takich nie ma, no to po co ta rozmowa?
Ale mordko, no co z tego, że kurwa coś tam nam wpadnie do kieszeni... My tu jesteśmy od lat dziewięćdziesiątych. Chyba coś nam się należy, nawet kurwa od ciebie. Wiesz, o co chodzi, ja pierdolę
Rap to nie pierwsza kobieta, a wszedłem w nią jako chłopak
Mariuszek, co nic nie ma, oprócz dema i życia w kłopotach
Oka, też wierzyłem wszystkim, hip-hop to ich droga
Dziś słuchasz faceta, co ci mówi "Ściema, szkoda zdrowia"
Nie chcę być żadnym raperem, nie będę dla was rapował
Pierdoli mnie każdy MC, piosenki o ławkach i schodach
I mam do tego prawo jak każdy, kto nie schodzi z boiska
A tych, co się poczuwają, dawno dawno tu nie spotkasz
Bo albo pierdolą ten wasz hip-hop spontan
W ich domach forsa, chcę się tam dostać!
Albo przez alko już nie widzą krocza
I całe swoje życie zesrali w blokach
Ja i załoga po nocach sprawiamy, że mówią, że ta okolica jest groźna
Tyra, by zarobić grosza, nie wierzymy w szczęście bez pieniądza
DJ'e, B-boye, fun bez końca - powiedz, gdzie to tak wygląda
Kurwa, wiesz co? Sprzedałeś się, ty cioto! Jak my żeśmy tutaj kurwa pierwsze wersy kładli... Ja pierdolę, nawet nie dasz kurwa zajarać? Wypierdalaj!
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury (co?!), ani dla zajawki
To nie dla kultury, ani dla zajawki

Baskir

- Eh, salut, écoute
- Ouais, salut, tu as appelé
- J'ai un truc. Tu ne voudrais pas passer pour la forme, pour le plaisir, rapper un peu, consacrer, ce... ? Que tu te montres. Que tu viennes nous voir, tu sais, on fait un truc avec les gars...
Je ne brille pas comme une étoile, donc non, ce n'est pas de l'éclat
Il tombe sur les visages, une peur pâle
Je vais dans ces endroits où tout le monde voudrait aller
Tu me demandes ces endroits, je dis "Ce n'est pas moi"
Dans des soirées bizarres avec des bouteilles bizarres
Aujourd'hui, je vis comme les vieux ; prématuré
Tu es naïf, la transe va t’attraper
Et ce n'est pas Bangkok, mais un abattoir pire encore
On s'en fout de mon âge
J'entre, je m'en fous si personne ne me connaît ici
Immunisé contre tout, c'est comme le niveau Dieu
J'ai commencé sans savoir ce qu'était une feuille à rouler
Et à l'école, j'avais une mauvaise réputation
Les meufs, les fêtes, elles ne voulaient pas d'un voyou
Aujourd'hui, c'est mouillé partout où je vais en soirée
Je m'y sens comme Justin Bieber, tellement mouillé partout en soirée
Que tu ne survivrais pas sur cette île, même si tu étais avec Bear Grylls
Je me fous de tous ces cyphers en rond ; de la nourriture dans un bol
Hip-hop, business criminel, meufs, potes, investissements
Je ne veux pas vivre ma vie dans le silence, alors j'atteins mes objectifs, mes missions
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture, ni pour le plaisir
Ils vont se moquer de toi parce que tu as du style
Eux, baggy 95 qui sentent la bière
Quand je suis là, ils me disent de rouler un joint
Quand je ne suis pas là, ils disent que je me la pète
Si tu veux évoluer, la honte te cachera
Mes vêtements, mes styles, mon argent pour vivre
Vous avez raison, parce que je ne suis plus le même type
Je connais tous les coins et recoins et ce n'est pas d'hier
Vous vous êtes cassé les dents pour le rap
Il ne vous a même pas donné d'argent pour le dentiste
Doigts d'honneur devant moi
Mais putain, c'est vrai ce que tu dis
Des disques sous l'émission de radio comme une jolie pute, tu as habillé le mot
Il y a du fric dans les quartiers, de la drogue dans les quartiers
Il n'y a pas de rap dans les quartiers, pourquoi le glorifier, mon pote ?
Et on ne parle pas de nos problèmes au téléphone
Si quelqu'un n'en a pas eu depuis longtemps, à quoi bon cette conversation ?
Mais ma belle, qu'est-ce que ça peut faire si on se fait un peu d'argent... On est là depuis les années 90. On mérite bien quelque chose, même de ta part, putain. Tu vois ce que je veux dire, merde
Le rap n'est pas ma première femme, mais j'y suis entré comme un garçon
Marius, qui n'a rien, à part une démo et une vie de merde
Ouais, je croyais tout le monde aussi, le hip-hop c'est leur voie
Aujourd'hui, tu écoutes un mec qui te dit "C'est du pipeau, ça n'en vaut pas la peine"
Je ne veux pas être un rappeur, je ne rapperai pas pour vous
Je me fous de tous les MC, des chansons sur les bancs et les escaliers
Et j'en ai le droit comme tous ceux qui ne quittent pas le terrain
Et ceux qui se sentent concernés, tu ne les verras plus depuis longtemps
Parce que soit ils se foutent de votre hip-hop spontané
Dans leurs maisons, de l'argent, je veux y aller !
Soit ils ne voient plus où ils vont à cause de l'alcool
Et ils ont foutu leur vie en l'air dans les quartiers
Moi et mon équipe, la nuit, on fait en sorte qu'on dise que le coin est dangereux
On trime pour gagner quelques sous, on ne croit pas au bonheur sans argent
DJs, B-boys, du fun à l'infini - dis-moi où ça se passe comme ça
Putain, tu sais quoi ? Tu t'es vendu, espèce de salope ! Alors qu'on a posé nos premiers couplets ici... Putain, tu ne veux même pas partager un joint ? Va te faire foutre !
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture (quoi ?!), ni pour le plaisir
Ce n'est pas pour la culture, ni pour le plaisir