Lyrics and translation Sattar - Aab

Aab

جای پاهای تو رو ماسه ها مونده
هرم آفتاب زده جا پاتو سوزونده
موجای خسته میون گل نشستن
از راه دور اومدن خسته خسته ن
هنو باور ندارم رفتنتو
دست خاک سرد سپردن تنتو
هنو باور ندارم!

تن تو فدای بی رحمی دریا شد و رفت
تن من تشنه یک قطره ی آب ، ارزونی خاک شد و رفت
وسعت فاصله مون از اینجا تا عرش خداست
تن ما تنهاترین تنای دنیا شد و رفت

مرغای آبی واست چاووشی خوندن
تا ملائک با گلا روتو پوشوندن
سینه زن دسته به دسته ، کتلا خم
نوحه سر دادن و بردنت رسوندن

ای ز کف رفته که بود اول پر گشودنت
نمی تونه دلم عادت کنه با نبودنت
من که با امید تو هنوز تو ساحل موندم
نمی شه باور من دست اجل ربودنت
هنو باور ندارم رفتنتو
دست خاک سرد سپردن تنتو
هنو باور ندارم!

L'eau

Tes pas ont laissé des traces dans le sable
Les pyramides brûlées par le soleil ont brûlé tes pas
Les vagues fatiguées se sont assises parmi les fleurs
Elles sont venues de loin, fatiguées et épuisées
Je ne crois toujours pas à ton départ
Les mains de la terre froide ont abandonné ton corps
Je ne le crois toujours pas !

Ton corps s'est sacrifié pour la cruauté de la mer et est parti
Mon corps a soif d'une goutte d'eau, abandonnée par la terre et qui est partie
L'étendue de notre distance va d'ici au trône de Dieu
Nos corps sont devenus les corps les plus seuls du monde et sont partis

Les oiseaux bleus t'ont chanté des chants funèbres
Jusqu'à ce que les anges te recouvrent de fleurs
Les pleureuses en groupe, le katla penché
Ont entonné des chants funèbres et t'ont porté

Ô ! toi qui est parti, qui a été le premier à prendre son envol
Mon cœur ne peut pas s'habituer à ton absence
Moi qui espérais toujours toi, je suis resté sur la plage
Je ne peux pas croire que la main de la mort t'ait enlevé
Je ne crois toujours pas à ton départ
Les mains de la terre froide ont abandonné ton corps
Je ne le crois toujours pas !