Lyrics and translation Sattar - Bot Shekan

Bot Shekan

ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
با من صبورانه سر کردی و ساختی
اما چه بی حاصل دردامو نشناختی

تا زندگی بوده قصه همین بوده
پشت سر خورشید شب در کمین بوده
ما هر دو بازیچه در بازی نیرنگ
قربانی یک بت سر تا بپا از سنگ
تو بت پرست اما من بت شکن بودم
باید که بت می مرد جایی که من بودم
بتخانه شد اما محراب عشق من
فرمان بت این بود از عشق دل کندن
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
بت را شکستم من بتخانه شد خالی
با خود ترا هم برد آن پوچ پوشالی
قربانی بت شد ایمان و پیوندم
من هم ز جای خویش بتخانه را کندم
اکنون نه بت مانده نه تو نه فردایی
این بت شکن مانده با زخم تنهایی
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه

Briseur de dieux

Ô toi qui es venu avec la poésie, ô toi qui es parti avec des larmes
Ô toi qui es la ligne de mon désir, de ma colère à mes larmes
Tu as patienté avec moi, tu as construit
Mais tu n'as pas compris mes peines, en vain

Depuis que la vie existe, l'histoire est la même
Derrière le soleil, la nuit se cache, en embuscade
Nous étions tous les deux des jouets dans un jeu de tromperie
Victimes d'un dieu de pierre, des pieds à la tête
Tu étais un adorateur de dieux, mais moi, j'étais un briseur de dieux
Le dieu devait mourir là où j'étais
Le temple est devenu mon autel d'amour
L'ordre du dieu était de se séparer de l'amour
Ô toi qui es venu avec la poésie, ô toi qui es parti avec des larmes
Ô toi qui es la ligne de mon désir, de ma colère à mes larmes
J'ai brisé le dieu, le temple est devenu vide
Tu as emporté avec toi ce fantasme vain
Ma foi et mon lien sont devenus des victimes du dieu
J'ai également arraché le temple de son emplacement
Maintenant, il ne reste ni dieu, ni toi, ni avenir
Ce briseur de dieux reste avec la blessure de la solitude
Ô toi qui es venu avec la poésie, ô toi qui es parti avec des larmes
Ô toi qui es la ligne de mon désir, de ma colère à mes larmes