Lyrics and translation Sattar - Shab O Shaam

Shab O Shaam

مثل شمع نیمه جون داره می سوزه تنم
کسی باور نداره این تن خسته منم >
خیره مونده به افق چشم انتظار من >
هم زبون شعله هات داد من هوار من >
قصه زندگی من قصه ماه و پلنگ >
قصه رفتن و موندن قصه شیشه و سنگ
> شب به پایان نرسونده شعله آخرمن >
صبح صادق ندمیده روی خاکستر من >
شعله از سرم گذشت آشنایی نرسید >
قطره قطره شد تنم در فضای شب چکید >
هرچه گفتم نشنید کسی جز سایه من >
تو که با من می میری سایه فریادی بزن >
بی صدا سوختم و ساختم در دل این شب درد >
از تنم چیزی نمونده غیر خاکستر سرد >
غیرتم می کشد اما روشنی بخش شبم >
می رسم به صبح صادق با همه تاب و تبم >
مثل شمع نیمه جون لحظه لحظه جون به لب داره می سوزه تنم >
بی صدا در دل شب > اوج التهاب من آخرین لحظه شب پیک صبح شب شکن می رسه هی خنده به لب >
تا شب از پا ننشست تا شب از پا ننشست >
صبح صادق ندمید > تنم آسوده نشد تا به آخر نرسید

Shab O Shaam

Comme une bougie à demi morte, mon corps brûle
Personne ne croit que ce corps fatigué est le mien >
Mes yeux sont fixés sur l'horizon, je t'attends >
Tes flammes sont ma langue, je crie, je crie >
L'histoire de ma vie, l'histoire de la lune et du léopard >
L'histoire du départ et du séjour, l'histoire du verre et de la pierre
> La nuit n'a pas éteint ma dernière flamme >
L'aube honnête n'a pas éclairé mes cendres >
La flamme m'a brûlé, la familiarité n'est pas venue >
Goutte à goutte, mon corps a coulé dans l'espace de la nuit >
Tout ce que j'ai dit, personne ne l'a entendu, sauf mon ombre >
Toi qui meurs avec moi, ombre, crie >
Je me suis brûlé silencieusement et j'ai construit dans le cœur de cette nuit de douleur >
Il ne reste plus rien de mon corps, sauf des cendres froides >
Ma fierté me dévore, mais je suis la lumière de la nuit >
J'atteins l'aube honnête, malgré ma fièvre et mes tremblements >
Comme une bougie à demi morte, mon corps brûle, chaque instant est un combat pour survivre >
En silence, dans le cœur de la nuit > le pic de mon anxiété, mon dernier moment de la nuit, le messager de l'aube arrive, souriant >
Jusqu'à ce que la nuit s'effondre, jusqu'à ce que la nuit s'effondre >
L'aube honnête n'a pas brillé > mon corps n'a pas trouvé le repos jusqu'à la fin