Lyrics and translation Sattar - Shab O Shaam

Shab O Shaam

مثل شمع نیمه جون داره می سوزه تنم
کسی باور نداره این تن خسته منم >
خیره مونده به افق چشم انتظار من >
هم زبون شعله هات داد من هوار من >
قصه زندگی من قصه ماه و پلنگ >
قصه رفتن و موندن قصه شیشه و سنگ
> شب به پایان نرسونده شعله آخرمن >
صبح صادق ندمیده روی خاکستر من >
شعله از سرم گذشت آشنایی نرسید >
قطره قطره شد تنم در فضای شب چکید >
هرچه گفتم نشنید کسی جز سایه من >
تو که با من می میری سایه فریادی بزن >
بی صدا سوختم و ساختم در دل این شب درد >
از تنم چیزی نمونده غیر خاکستر سرد >
غیرتم می کشد اما روشنی بخش شبم >
می رسم به صبح صادق با همه تاب و تبم >
مثل شمع نیمه جون لحظه لحظه جون به لب داره می سوزه تنم >
بی صدا در دل شب > اوج التهاب من آخرین لحظه شب پیک صبح شب شکن می رسه هی خنده به لب >
تا شب از پا ننشست تا شب از پا ننشست >
صبح صادق ندمید > تنم آسوده نشد تا به آخر نرسید

Ночь и вечер

Как полузатухшая свеча сгорает мое тело,
Никто не верит, что это измученное тело — мое.
Устремлен мой взгляд к горизонту, в ожидании тебя,
Язык пламени — мой язык, мой крик, моя мольба.
История моей жизни — история луны и леопарда,
История ухода и пребывания, история стекла и камня.
Ночь не кончается, а я уже на последнем издыхании,
Еще не рассвело, а я уже пепел.
Пламя поглотило меня, знакомство не состоялось,
Капля за каплей мое тело растворилось в ночной мгле.
Что бы я ни говорил, никто не слышал, кроме моей тени,
Ты, которая умираешь вместе со мной, тень, кричи!
Бесшумно горел я и терпел боль в сердце этой ночью,
От моего тела ничего не осталось, кроме холодного пепла.
Моя гордость убивает меня, но я освещаю ночь,
Я доберусь до рассвета, несмотря на жар и лихорадку.
Как полузатухшая свеча, миг за мигом, задыхаясь, сгорает мое тело.
Бесшумно в ночи, > пик моего волнения, последний миг ночи, вестник рассвета приходит, смеясь.
Пока ночь не отступила, пока ночь не отступила.
Рассвет не наступил > мое тело не успокоилось, пока не достигло конца.