Lyrics and translation Sattar - Tasvir

Tasvir

اسم من از یاد تو رفت
ای آنکه در آیینه ای
این چهره ی خسته منم
این آه سینه سوز من
دیوار سرد فاصله ست
بین من و هم سخنم
فریاد من سکوت تو
لب تو باز و بی صدا
عروسکی به شکل من
غریبه اما آشنا
نگاه مات تو به من
مثل نگاه دشمنه
جسم تو گرمی نداره
مگر تنت از آهنه
مگر تنت از آهنه
سکوت تو یه فاجعه ست
برای هم صدای تو
شکسته در گلو چرا
طنین نعره های تو
تو که خود منی چرا
غریبه ای برای من
منو صدا نمیکنی
تو قاب سرد آیینه
به سوگ من نشسته ای
منو رها نمیکنی
شکست لحظه لحظه ام
یه عادت برای تو
پرنده ی نگاه من
اسیر در هوای تو
چرا تو که خود منی
سکوتتو نمیشکنی
به من بگو چه میکشی
تو قاب سرد آهنی
تو قاب سرد آهنی
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی
ولی لب تو بی صداست
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
ولی لب تو بی صداست
SaeiD Talebi

Портрет

Мое имя забыто тобой,
О ты, что в зеркале,
Это измученное лицо – мое,
Этот жгучий вздох – мой.
Холодная стена расстояния
Между мной и моей собеседницей.
Мой крик – твое молчание,
Твои губы разомкнуты, но безмолвны.
Кукла, похожая на меня,
Чужая, но знакомая.
Твой тусклый взгляд на меня
Как взгляд врага.
Твое тело не имеет тепла,
Словно оно из стали.
Словно оно из стали.
Твое молчание – катастрофа
Для моего голоса,
Почему застыл в горле
Грохот твоих криков?
Ты ведь я, почему же
Чужая мне?
Меня не зовешь
В холодной раме зеркала,
Скорбишь по мне.
Меня не отпускаешь,
Крушение каждого моего мгновения –
Привычка для тебя.
Птица моего взгляда
В плену твоего воздуха.
Почему ты, будучи мной,
Не нарушаешь своего молчания?
Скажи мне, что ты терпишь
В холодной стальной раме,
В холодной стальной раме.
В чужбине твоего взгляда,
Который знаком моему,
Целый мир слов для разговора,
Но твои губы безмолвны.
В чужбине твоего взгляда,
Который знаком моему,
Целый мир слов для разговора,
Но твои губы безмолвны.
Целый мир слов для разговора,
Но твои губы безмолвны.
Но твои губы безмолвны.
Саид Талеби