Halad - Sayali Pankaj translation in German

Halad

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

दारावर तोरण, मनी इवली आस
काळजाची हुके गती नुसता भास

नाती नवी गं मी जोडली
सात जन्म आज ओवली

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

शुभ मंगलमय झाले सारे, मन रमले गं
मंगळसुत्र माळ गळ्यात चमचमले गं

अक्षदांची खेळली होळी रे मी
सात जन्म आज ओवली
अक्षदांची खेळली होळी रे मी
सात जन्म आज ओवली

बंध सखीचे जणू नव्याने अवतरले गं
प्रेम सदिचे क्षणात एका मोहरले गं

ही नवी सुरुवात गोजिरी रे मी
सात जन्म आज ओवली
ही नवी सुरुवात गोजिरी रे मी
सात जन्म आज ओवली

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

Kurkuma

Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.
Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.

Girlanden an der Tür, ein kleiner Wunsch im Herzen,
Herzklopfen, nur eine Illusion.

Neue Beziehungen habe ich geknüpft,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.

Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.
Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.

Alles wurde glückverheißend, mein Herz ist entzückt,
Die heilige Kette (Mangalsutra) schimmert an meinem Hals.

Ich habe das Holi der gesegneten Reiskörner gespielt,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.
Ich habe das Holi der gesegneten Reiskörner gespielt,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.

Die Bande der Freundschaft sind wie neu erblüht,
Die Liebe des Lebens ist in einem Moment aufgeblüht.

Dieser Neuanfang ist wunderschön,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.
Dieser Neuanfang ist wunderschön,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.

Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.
Kurkuma lächelt, Henna habe ich aufgetragen,
Sieben Leben habe ich heute verbunden.