Das Duell - Schandmaul translation in French

Das Duell

Ich sah eure Blicke, voll Begierde, voller Lust.
Ich sah die Gesten, ich fand die Briefe, sah den Kuss.
Ich sah euch tanzen, ihren Blick wenn sie dich sieht
Ich spür′ ihr Zaudern, und sie des Nachts sich mir entzieht.
Ich werd's nicht lassen, nie will ich sie vermissen!
Nie Sie dein, nun wirst du kämpfen müssen.
Wähle einen Ort, wähle eine Zeit und auch die Waffen -
Lauf′ nicht fort! Ich werd' nicht kommen, dich zu schonen -
Wirst dein Leben lassen!
(Refrain:)
Als der neue Tag erwacht, die Klingen kreuzen!
Kontrahenten schlagen sich, mit Worten sie sich reizen.
Schaulust zieht die Leute an, durch die Menge geht ein Beben.
Stoß, Parade, Gegenstoß und es erlischt ein Leben.
"Deinen Sohn getötet hast du, wie geblendet kann man sein?
Glaubst du Tor, dass du linderst deine Pein?"
"Ich nicht dein Eigen, denn noch immer bin ich frei!
Du bringst Verderben, für eine kleine Liebelei!"
"Glaubst du denn wirklich, für solchen Frevel ich der Lohn?
Du mich verloren und auf immerdar den Sohn!"
Wähle einen Ort, wähl' eine Zeit und auch die Waffen -
Lauf′ nicht fort! Ich werde nicht kommen, dich zu schonen -
Wirst dein Leben lassen!
(Refrain)

Le Duel

J'ai vu vos regards, plein de désir, de plaisir.
J'ai vu vos gestes, j'ai trouvé les lettres, j'ai vu le baiser.
Je vous ai vus danser, son regard quand elle te voit
Je sens son hésitation, et elle me fuit la nuit.
Je ne lâcherai pas, je ne veux jamais la manquer!
Jamais elle ne sera à toi, maintenant tu devras te battre.
Choisissez un endroit, choisissez un moment et les armes aussi -
Ne fuyez pas! Je ne viendrai pas pour vous épargner -
Vous allez perdre votre vie!
(Refrain:)
Quand le nouveau jour se lève, les lames se croisent!
Les adversaires se battent, avec des mots ils s'irritent.
Le plaisir de regarder attire les gens, un tremblement traverse la foule.
Coup, parade, contre-attaque et une vie s'éteint.
"Tu as tué ton fils, combien tu peux être aveugle?
Penses-tu, fou, que tu soulageras ta douleur?"
"Je ne suis pas à toi, car je suis toujours libre!
Tu apportes le malheur, pour un petit amour!"
"Penses-tu vraiment que je sois récompensé pour un tel crime?
Tu m'as perdu et à jamais ton fils!"
Choisissez un endroit, choisissez un moment et les armes aussi -
Ne fuyez pas! Je ne viendrai pas pour vous épargner -
Vous allez perdre votre vie!
(Refrain)