Lyrics and translation Schandmaul - Der Tyrann

Der Tyrann

Hoch am Berg dort thront sein
Schloss, nichts entgeht des Adlers
Blicken. Seine Schergen hoch zu
Ross, lange schon den
Lebensmut ersticken.
Wer den Herrscher je geward
Wird im Nu zu Stein, so sagt man
Und in heller Vollmondnacht,
Hört man die Seelen seufzen lang.
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit. Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch die Seele lässt gefrieren!
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit. Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch die Seele lässt gefrieren!
So geschah es, dass tapf′re Männer
Einen sich zum Kampf der Tyrannei,
Sie zogen gen des Fürsten Schloss
Zogen aus und kehrten niemals heim.
Und so wurd's das Los der Frauen
Zu befreien Land und Männerschar,
Eilten fort in Gottvertrauen,
Niemand sie je wiedersah.
Schließlich war′s ein Mädchen zart,
Den Berg des Unheils zu erklimmen,
Mitleid war's, was sie empfand,
Stehend unter kalten Mauers Zinnen.
Sie berührte Tür und Tor,
Gleich einem Sonnenstrahl.
Wärme füllte jenen Ort
- Und das Schloss zu
Staub zerfallen war
... der Herr der Dunkelheit...
... der Herr der
Einsamkeit...
... sein Hauch die Seele lässt gefrieren!

Le Tyran

Haut sur la montagne, son
château trône, rien n'échappe au regard de l'aigle.
Ses sbires, montés sur leurs
chevaux, ont longtemps étouffé
le courage de vivre.
Celui qui a jamais osé défier le maître
se transforme en pierre en un instant, dit-on.
Et sous la pleine lune,
on entend les âmes soupirer longuement.
Il est le maître des ténèbres,
la mort est sa compagne. Le maître de la
solitude, son souffle fait geler l'âme !
Il est le maître des ténèbres,
la mort est sa compagne. Le maître de la
solitude, son souffle fait geler l'âme !
Il arriva que des hommes courageux
se levèrent pour lutter contre la tyrannie.
Ils se dirigèrent vers le château du prince,
ils partirent et ne sont jamais revenus.
Et ainsi, le sort des femmes fut
de libérer la terre et les hommes,
elles se lancèrent dans la foi en Dieu,
personne ne les a jamais revues.
Finalement, c'est une jeune fille délicate
qui a escaladé la montagne du malheur,
la pitié était ce qu'elle ressentait,
debout sous les froides tours du château.
Elle toucha la porte et le portail,
comme un rayon de soleil.
La chaleur a rempli ce lieu
- Et le château
s'est effondré en poussière
... le maître des ténèbres...
... le maître de la
solitude...
... son souffle fait geler l'âme !